1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:01:11,458 --> 00:01:14,083
- ഓടുക, ബഗറുകൾ, ഓടുക!
- ഓ, ഷിറ്റ്!
4
00:01:14,166 --> 00:01:17,166
ബഗ്ഗേഴ്‌സ്, 1947-ൽ നിങ്ങൾ ഓടിയത് പോലെ ഓടുക!
5
00:01:17,708 --> 00:01:18,791
അത് വെറും പരുഷമാണ്!
6
00:01:23,541 --> 00:01:24,791
അത് അത്ര കഠിനമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
7
00:01:25,375 --> 00:01:27,500
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്
സംരക്ഷണത്തിലും
8
00:01:27,583 --> 00:01:28,833
അവളുടെ മഹിമയുടെ സർക്കാരിൻ്റെ.
9
00:01:28,916 --> 00:01:30,125
നന്ദി, മാന്യരേ.
10
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
തിരിച്ചുവരാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നല്ല ലണ്ടനിലേക്ക്!
11
00:01:33,125 --> 00:01:34,000
വിഷമിക്കേണ്ട.
12
00:01:34,083 --> 00:01:35,708
ഈ ഇന്ത്യൻ കുറ്റവാളികൾ അത്ര...
13
00:01:40,166 --> 00:01:41,125
കാര്യക്ഷമമായ.
14
00:01:41,625 --> 00:01:43,500
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക.
15
00:01:47,916 --> 00:01:49,791
ഏജൻ്റ്സ് ചായയും ക്രംപെറ്റും വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ.
16
00:01:49,875 --> 00:01:51,583
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ഡിയിലാണ്.
17
00:01:51,666 --> 00:01:54,875
ഞങ്ങൾക്ക് മരം, മണ്ണെണ്ണ, സ്പോഞ്ച്,
ഒരു ഫ്രഷ് ലൈം സോഡയും.
18
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
എന്ത്? എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
19
00:02:14,625 --> 00:02:16,500
മരിക്കൂ, ഇംഗ്ലീഷ് പന്നികളേ!
20
00:02:17,625 --> 00:02:18,750
- മരിക്കുക!
- യേശു!
21
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
ഞാൻ ഈ ആളെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
22
00:02:29,291 --> 00:02:30,583
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
23
00:02:35,250 --> 00:02:36,416
{\an8}നമുക്ക് പോകാം.
24
00:02:44,250 --> 00:02:45,125
ഹായ്, ജിമ്മി.
25
00:02:45,208 --> 00:02:46,083
ഇത് നിങ്ങളാണ്, പുരുഷന്മാരേ.
26
00:02:46,166 --> 00:02:47,041
ഹായ്, റോസി.
27
00:02:47,291 --> 00:02:48,166
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
28
00:02:48,583 --> 00:02:49,458
കൊലപാതകം!
29
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
റാസ്കൽ!
30
00:02:51,833 --> 00:02:52,708
കാണാം പുരുഷന്മാരേ.
31
00:02:54,375 --> 00:02:55,333
കൊലപാതകം!
32
00:03:09,708 --> 00:03:10,583
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
33
00:03:11,458 --> 00:03:12,500
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
34
00:03:27,458 --> 00:03:28,333
ലിംഗങ്ങൾ.
35
00:03:28,625 --> 00:03:29,500
ജിമ്മി.
36
00:03:29,750 --> 00:03:30,875
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
37
00:03:31,916 --> 00:03:33,250
നിങ്ങളുടെ മീൻ കറിയിലെ ഗ്രേവി --
38
00:03:33,333 --> 00:03:34,250
കാത്തിരിക്കൂ...
39
00:03:39,333 --> 00:03:40,375
എനിക്ക് തറ തുടയ്ക്കണം.
40
00:03:40,750 --> 00:03:41,708
ഓ, തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
41
00:03:57,875 --> 00:03:58,791
ഇത് പിടിക്കുക.
42
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.
43
00:04:10,000 --> 00:04:11,041
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എടുക്കൂ.
44
00:04:11,125 --> 00:04:12,000
അതെ സർ.
45
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
ശരി, അങ്ങനെ ...
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,125
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
47
00:04:16,291 --> 00:04:17,291
സാർ, മീൻ ഗ്രേവി.
48
00:04:17,500 --> 00:04:18,375
അതെ!
49
00:04:19,375 --> 00:04:22,000
നിങ്ങളുടെ മീൻകറിയിലെ ഗ്രേവി വറ്റിപ്പോയി!
50
00:04:23,708 --> 00:04:24,958
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
51
00:04:43,458 --> 00:04:45,250
ഇല്ല!
52
00:04:48,166 --> 00:04:49,166
അടിച്ചോ?
53
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
അത് അടിച്ചു!
54
00:04:52,416 --> 00:04:53,458
കഷ്ടം!
55
00:05:16,375 --> 00:05:17,291
സർ...
56
00:05:22,041 --> 00:05:22,916
എനിക്ക് അടി കിട്ടി.
57
00:05:23,500 --> 00:05:24,375
എനിക്ക് അടി കിട്ടി.
58
00:05:25,750 --> 00:05:26,708
ഞാൻ കാർ കത്തിക്കാം.
59
00:05:27,833 --> 00:05:28,708
സർ!
60
00:05:29,041 --> 00:05:30,083
സഖുഭായ്!
61
00:05:30,583 --> 00:05:31,541
ഇല്ല!
62
00:05:36,458 --> 00:05:37,375
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
63
00:05:38,166 --> 00:05:39,083
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...
64
00:05:39,458 --> 00:05:40,541
കഴുകൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
65
00:05:41,458 --> 00:05:42,333
സഖുബായി...
66
00:05:42,416 --> 00:05:43,291
തൊടരുത്!
67
00:05:45,708 --> 00:05:47,291
സഖുഭായ്, കുഴപ്പമില്ല.
68
00:05:48,041 --> 00:05:50,375
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
69
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
നിങ്ങളുടെ ഹിന്ദി എന്നെ കൊല്ലും
ഈ ബുള്ളറ്റിന് മുമ്പ്.
70
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
ഫ്ലാവിയ!
71
00:05:58,625 --> 00:05:59,500
ഫ്ലാവിയ...
72
00:06:04,958 --> 00:06:05,916
ഫ്ലാവിയ...
73
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
ഫ്ലാവിയ, നീ എവിടെയാണ്?
74
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
ഫ്ലാവിയ...
75
00:06:12,416 --> 00:06:13,416
എൻ്റെ സ്നേഹം.
76
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
ബ്ലഡി അസംബന്ധം!
ഇതെന്താ ജിമ്മി?
77
00:06:18,875 --> 00:06:20,458
ഞാൻ വീട് മുഴുവൻ നനച്ചു!
78
00:06:20,875 --> 00:06:23,375
ബ്ലീച്ച് എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഇത് ആവശ്യമാണോ?!
79
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
ഫ്ലാവിയ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, ഫ്ലാവിയ.
80
00:06:24,750 --> 00:06:25,791
അപ്പോൾ? നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
81
00:06:25,875 --> 00:06:27,333
നിനക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ
വീടിന് പുറത്ത് അത് ചെയ്യുക!
82
00:06:27,583 --> 00:06:30,708
കൂടാതെ സോസേജുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ?
83
00:06:31,458 --> 00:06:32,791
നീ അവരെ കൊണ്ടുവന്നോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
84
00:06:33,750 --> 00:06:35,416
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും മറന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
85
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾ സുഖമായി കിടക്കയിലാണ്.
86
00:06:36,833 --> 00:06:38,541
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
87
00:06:38,625 --> 00:06:40,250
ഓഫീസ്, ഓഫീസ്, ഓഫീസ് മാത്രം!
88
00:06:40,375 --> 00:06:41,500
- നാളെ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
- ഫ്ലാവിയ...
89
00:06:41,750 --> 00:06:43,416
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ പോകും
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിലേക്കോ?
90
00:06:43,708 --> 00:06:44,750
നാളെ അല്ല...
91
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
ഞാൻ ഇന്ന് മരിക്കുകയാണ്, ഫ്ലാവിയ.
92
00:06:48,291 --> 00:06:49,500
തറ തുടയ്ക്കുമ്പോൾ...
93
00:06:51,250 --> 00:06:52,708
വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച ബ്ലീച്ച് ഉപയോഗിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
94
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
ഒപ്പം എൻ്റെ ദീപാവലി ബോണസും,
95
00:06:56,333 --> 00:06:57,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇന്ന് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി.
96
00:06:59,375 --> 00:07:00,333
നന്നായി,
97
00:07:00,791 --> 00:07:01,875
അത് സാധ്യമാകില്ല.
98
00:07:02,666 --> 00:07:03,666
എന്തുകൊണ്ട്?
99
00:07:06,208 --> 00:07:07,500
ശരി, ദീപാവലി അതിനുള്ളതല്ല
100
00:07:08,666 --> 00:07:10,833
മറ്റൊരു മൂന്ന് മാസം.
101
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
ഒപ്പം...
102
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
- ശരി, നിങ്ങൾ ...
- അതെ.
103
00:07:16,666 --> 00:07:17,541
സത്യം.
104
00:07:18,833 --> 00:07:19,708
സത്യം.
105
00:07:21,041 --> 00:07:22,583
അത് മറക്കുക! ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
106
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
എന്താ, മനുഷ്യാ!
107
00:07:26,208 --> 00:07:27,083
അതെ.
108
00:07:28,500 --> 00:07:29,541
നോക്കൂ, അത് ഇപ്പോൾ പോകും.
109
00:07:33,083 --> 00:07:33,958
- പപ്പാ!
- പപ്പാ!
110
00:07:34,208 --> 00:07:35,541
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ...
111
00:07:35,875 --> 00:07:37,125
എൻ്റെ അരക്കെട്ട്...
112
00:07:39,666 --> 00:07:42,583
പപ്പാ, നീ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
മാർക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള ബുസെൻ ഗം.
113
00:07:43,708 --> 00:07:45,708
തെണ്ടികളേ, ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്!
114
00:07:45,875 --> 00:07:46,750
പപ്പാ!
115
00:07:46,833 --> 00:07:48,916
റാപ്പറിനുള്ളിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.
116
00:07:49,541 --> 00:07:51,375
- അതെ.
- ഓ, അതെ.
117
00:07:52,666 --> 00:07:53,625
പുതാ...
118
00:07:54,958 --> 00:07:55,875
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
119
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.
120
00:07:56,916 --> 00:07:57,791
അതെ.
121
00:07:57,875 --> 00:07:58,750
അതിനർത്ഥം
122
00:07:59,250 --> 00:08:00,375
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
123
00:08:00,791 --> 00:08:01,875
ഡോൺ ആയി മാറും.
124
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആയിത്തീരും
125
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
"ദി ഭായ്."
126
00:08:06,416 --> 00:08:08,125
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സഹോദരങ്ങളാണ്.
127
00:08:08,583 --> 00:08:10,916
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്
സ്വകാര്യ സ്കൂളുകളിൽ?
128
00:08:12,208 --> 00:08:13,083
കേൾക്കുക.
129
00:08:15,958 --> 00:08:17,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാൾ
130
00:08:18,000 --> 00:08:19,333
ഈ മോതിരം ധരിക്കും.
131
00:08:21,333 --> 00:08:22,875
ഒപ്പം ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
132
00:08:23,000 --> 00:08:25,333
പിടിച്ചുപറി, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, എല്ലാം.
133
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
വാക്സിംഗ് പാർലർ. എല്ലാം.
134
00:08:36,750 --> 00:08:39,291
ഓ, എൻ്റെ രാജകുമാരി.
135
00:08:41,416 --> 00:08:42,666
പപ്പാ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
136
00:08:43,708 --> 00:08:45,166
അമ്മേ നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ.
137
00:08:45,583 --> 00:08:46,625
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
138
00:08:46,750 --> 00:08:47,833
ഇതിലെല്ലാം ഇടപെടരുത്--
139
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
പപ്പ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
140
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
- പപ്പാ, ഇല്ല!
- പപ്പാ, ഇല്ല!
141
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
അടുക്കള...
142
00:08:59,375 --> 00:09:00,291
എന്ത്?
143
00:09:00,416 --> 00:09:01,291
അടുക്കളയിൽ...
144
00:09:01,458 --> 00:09:02,375
അടുക്കളയോ?
145
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ...
146
00:09:07,958 --> 00:09:08,833
നന്ദി.
147
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
നിങ്ങളല്ല.
148
00:09:33,541 --> 00:09:34,416
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!
149
00:09:48,541 --> 00:09:50,750
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു!
150
00:09:57,333 --> 00:09:58,250
രാവിലെ, മേരി.
151
00:09:58,333 --> 00:09:59,375
കഷ്ടം, ഡെന്നിസ്!
152
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
സർ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയൽ ഇതാ.
153
00:10:10,458 --> 00:10:13,000
{\an8}സർ, ലോക്കൽ പോലീസ്
ഇതിനകം അത് പരിശോധിക്കുന്നു.
154
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
ഇല്ല, ഇത് പ്രധാനമാണ്!
155
00:10:15,041 --> 00:10:17,625
നമ്മൾ ലോക്കൽ ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യണം
ഉടൻ തന്നെ ഇന്ത്യൻ ടീം.
156
00:10:18,625 --> 00:10:19,750
അത് പിരിച്ചുവിട്ടതല്ലേ?
157
00:10:19,958 --> 00:10:20,833
അതെ.
158
00:10:20,958 --> 00:10:22,125
വളരെക്കാലം മുമ്പ്?
159
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
ശരി, ഇത് എന്നെ വിടൂ.
160
00:10:23,958 --> 00:10:24,833
നന്ദി, മിഡ്ജ്.
161
00:10:26,083 --> 00:10:27,000
മേരിയാണ്.
162
00:10:37,208 --> 00:10:39,000
ഹലോ.
സുഖമാണോ?
163
00:10:39,083 --> 00:10:39,958
ശരി, പുരുഷന്മാരേ.
164
00:10:40,458 --> 00:10:41,333
നിനക്ക് കാശ് കിട്ടിയോ?
165
00:10:41,583 --> 00:10:44,000
നോക്കൂ, സമയമായിരിക്കുന്നു.
166
00:10:45,208 --> 00:10:46,166
തയ്യാറാവുക.
167
00:10:46,708 --> 00:10:47,583
തയ്യാറാണ്, പുരുഷന്മാരേ.
168
00:10:48,583 --> 00:10:49,500
തീർച്ചയായും അത് അവനാണോ?
169
00:10:50,125 --> 00:10:51,000
അതെ.
170
00:10:51,416 --> 00:10:52,291
അവനെ അയക്കൂ.
171
00:10:53,166 --> 00:10:54,791
- എനിക്ക് സന്തോഷം വേണം.
- തീർച്ചയായും.
172
00:11:18,958 --> 00:11:19,833
കൊള്ളാം.
173
00:11:23,458 --> 00:11:25,000
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, മകനേ.
174
00:11:25,083 --> 00:11:26,208
ഒഴികെ...
175
00:11:26,541 --> 00:11:27,708
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.
176
00:11:28,333 --> 00:11:29,208
ട്രിഗർ.
177
00:11:29,833 --> 00:11:31,458
ദൈവമേ!
178
00:11:33,041 --> 00:11:34,416
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കണം, അച്ഛാ.
179
00:11:34,500 --> 00:11:35,458
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
180
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
{\an8}ട്രിഗർ ഒന്നുമില്ല.
181
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
ഇല്ല.
182
00:11:39,333 --> 00:11:40,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
183
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആക്ഷേപിക്കാം
അതിനൊപ്പം പോകുക,
184
00:11:43,125 --> 00:11:45,208
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷിൻ അസ്ഥി തകർക്കുക.
185
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണോ അച്ഛാ?
186
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
അല്ല കേട്ടോ. അല്ല കേട്ടോ.
187
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
എനിക്ക് 34.
188
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
MI7 പരീക്ഷകളിൽ ഞാൻ ആറ് തവണ പരാജയപ്പെട്ടു.
189
00:11:56,125 --> 00:11:57,083
ഏഴു തവണ.
190
00:11:57,208 --> 00:11:59,458
പിതാക്കന്മാർക്കായി എനിക്ക് രണ്ട് പ്രത്യേക ഏജൻ്റുമാരെ ലഭിച്ചു,
191
00:11:59,833 --> 00:12:01,750
എനിക്കും കഴിയില്ല
രക്തം പുരണ്ട ഒരു തോക്ക് ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക.
192
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
ഇത്...
193
00:12:02,791 --> 00:12:04,291
ചില മികച്ച ഏജൻ്റുമാർ...
194
00:12:04,458 --> 00:12:05,625
അവർക്ക് തോക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല.
195
00:12:05,791 --> 00:12:06,666
നിനക്കറിയാമോ?
196
00:12:06,750 --> 00:12:08,750
ഒരിക്കൽ മാരാകേഷിൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ--
197
00:12:08,833 --> 00:12:09,708
നിങ്ങൾ?
198
00:12:10,541 --> 00:12:11,750
ഓ, ഇല്ല. നിൻ്റെ മറ്റേ അച്ഛൻ.
199
00:12:11,875 --> 00:12:14,625
സെബ് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുവിനെ പുറത്തെടുത്തു
കൂടുതലൊന്നും കൂടാതെ
200
00:12:14,833 --> 00:12:18,000
ഒരു പായ്ക്ക് റിബണുകളേക്കാൾ
ശരിക്കും ഞെരുക്കമുള്ള ഒട്ടകവും.
201
00:12:18,541 --> 00:12:20,291
അവൾ KGB ആയിരുന്നു എന്ന് ആണയിടുക.
202
00:12:21,083 --> 00:12:22,125
അതെ, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു,
203
00:12:22,333 --> 00:12:23,291
അല്ലേ, അച്ഛാ?
204
00:12:25,125 --> 00:12:26,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്...
205
00:12:27,333 --> 00:12:28,500
നീ മിടുക്കനാണ്.
206
00:12:32,083 --> 00:12:33,500
ഞാൻ തകർന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
207
00:12:35,083 --> 00:12:36,708
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ...
208
00:12:40,625 --> 00:12:42,416
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
209
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
ഓ, സന്തോഷം,
210
00:12:45,208 --> 00:12:47,958
നിങ്ങൾ മൈലുകളോളം മികച്ച ബാലെ നർത്തകിയാണ്.
211
00:12:48,166 --> 00:12:50,375
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
212
00:12:50,666 --> 00:12:53,000
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്.
213
00:12:53,541 --> 00:12:55,875
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ പട്ടിണിയിലാണ്,
നീ അല്ലേ?
214
00:12:56,083 --> 00:12:57,458
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
215
00:12:58,250 --> 00:12:59,875
- ഓ, എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം.
- എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു...
216
00:12:59,958 --> 00:13:01,666
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ പോയി കട തുറക്കാം.
217
00:14:19,250 --> 00:14:20,333
ഹേയ്, പാക്കർവാൾ, മനുഷ്യൻ!
218
00:14:26,958 --> 00:14:28,625
നാഥൻ. പുരുഷന്മാരേ, കഴിക്കൂ.
219
00:14:38,875 --> 00:14:40,666
- ഹലോ, Mamareal ഉൽപ്പന്നങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ബഗീര, അതെ.
220
00:14:40,791 --> 00:14:43,250
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ദുഷിച്ച കണ്ണ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണ്.
221
00:14:43,333 --> 00:14:44,750
എൻ്റെ ഫെയർനസ് ക്രീം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല കേട്ടോ.
222
00:15:09,541 --> 00:15:12,458
മാമയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് ബിയാട്രീസ്.
ബിയാട്രിസ് മാമയുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.
223
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
അമ്മ
ഡോൺ ഓഫ് പഞ്ചർ
224
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
അപ്ഡേറ്റ്, പുരുഷന്മാരേ.
225
00:15:33,041 --> 00:15:35,875
അമ്മ, അന്താരാഷ്ട്ര സൂപ്പർ മോഡൽ
മിലിന്ദ് മോറിയയുടെ കരാർ
226
00:15:36,166 --> 00:15:37,333
അവൻ്റെ മാനേജർക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
227
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
എത്ര കാലം ആയിരിക്കും
തയ്യാറാകാൻ ഫോർമുല എടുക്കണോ?
228
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
229
00:15:45,958 --> 00:15:47,375
പത്ത് വർഷത്തെ ആസൂത്രണത്തിന് ഞാൻ വേണ്ടിവന്നു.
230
00:15:47,458 --> 00:15:49,333
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മോഡൽ ഒടുവിൽ തയ്യാറാണ്.
231
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
എഫ്എംസിജി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നേരിടുന്നു.
232
00:15:57,333 --> 00:15:59,375
വെളുപ്പ്
399 രൂപ മാത്രം
233
00:15:59,458 --> 00:16:00,333
ഹേയ്, ക്ലിൻ്റൺ!
234
00:16:12,333 --> 00:16:13,208
ഇത് എന്താണ്?
235
00:16:13,458 --> 00:16:14,666
അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
236
00:16:15,083 --> 00:16:17,041
നമുക്ക് ഇന്ത്യക്കാരെ വെളുപ്പിക്കണം.
237
00:16:18,291 --> 00:16:19,166
പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
238
00:16:19,541 --> 00:16:20,875
രാസ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.
239
00:16:20,958 --> 00:16:21,916
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും
ഫലങ്ങളിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
240
00:16:22,000 --> 00:16:23,166
- ഡേറ്റിംഗ് ആപ്‌സുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമായിരിക്കുന്നു--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
241
00:16:25,083 --> 00:16:26,291
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസം വേണം.
242
00:16:27,250 --> 00:16:29,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും ന്യായമായ ടൈംലൈൻ--
243
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
ഫോർമുല തയ്യാറാക്കുക.
244
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലിൻ്റണിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
245
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
246
00:16:39,750 --> 00:16:41,333
ഞാൻ ഇതിനകം വെളുത്തതാണ്.
247
00:16:44,375 --> 00:16:45,625
- ഗോമസ്!
- അതെ, അമ്മേ?
248
00:16:46,791 --> 00:16:47,791
പപ്പയുടെ തോക്ക്.
249
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
ഗോമസ്? അമ്മയോ?
250
00:16:51,083 --> 00:16:51,958
ഗോമസ്, ദയവായി, സഹോദരാ.
251
00:16:52,458 --> 00:16:53,416
ഗോമസ്, ഇല്ല.
252
00:16:55,458 --> 00:16:56,500
തണുത്തതല്ല!
253
00:16:58,583 --> 00:17:00,125
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല, അമ്മ!
254
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ രാജ്യം ആരെയെങ്കിലും അയക്കും!
255
00:17:05,708 --> 00:17:06,583
ചാപ്-എ-ചിനോ!
256
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
നിങ്ങളുടെ ചാപ്പയെ കണ്ടെത്തൂ, അവൻ്റെ ചിനോസ് അഴിച്ചുമാറ്റൂ!
257
00:17:08,708 --> 00:17:10,583
ഹലോ, റോജർ!
258
00:17:11,208 --> 00:17:12,083
കെന്നത്ത് മോളേ?
259
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി.
260
00:17:13,583 --> 00:17:14,791
പഴയ 7 ലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?
261
00:17:14,958 --> 00:17:17,625
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇമിഗ്രേഷൻ, ബ്രെക്സിറ്റ്,
262
00:17:17,708 --> 00:17:19,583
ഋഷി സുനക്, പരാതിപ്പെടാനില്ല!
263
00:17:20,083 --> 00:17:21,666
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
264
00:17:21,750 --> 00:17:23,000
കോക്ക്-എ-മുണ്ടോ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
265
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
ഇത് ചാപ്-എ-ചിനോയാണ്!
266
00:17:24,583 --> 00:17:28,125
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്, സന്തോഷം.
267
00:17:28,708 --> 00:17:31,291
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫീൽഡ് വർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ത്യയിൽ തുറക്കുക.
268
00:17:31,416 --> 00:17:32,291
ഇന്ത്യയോ?
269
00:17:33,583 --> 00:17:34,458
ഇല്ല.
270
00:17:34,541 --> 00:17:36,166
ഓ, വരൂ, റോഗ്.
271
00:17:36,250 --> 00:17:39,416
അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനിൽ പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് രക്തം.
272
00:17:39,500 --> 00:17:41,583
ശരി, അവൻ ദത്തെടുത്തത് ശരിക്കും പരിഗണിക്കുന്നില്ല.
273
00:17:41,666 --> 00:17:43,750
ശരി, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഏജൻ്റ് ആക്കും.
274
00:17:43,875 --> 00:17:46,333
പെട്ടെന്നുള്ള വഴിത്തിരിവ്. വളരെ ആവേശകരമാണ്!
275
00:17:46,916 --> 00:17:48,750
അദ്ദേഹത്തിന് ഹിന്ദി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
276
00:17:48,833 --> 00:17:49,708
ഇല്ല!
277
00:17:50,041 --> 00:17:51,416
അവൻ ഇവിടെ നിന്നാണെന്ന് അറിയില്ല...
278
00:17:51,708 --> 00:17:52,666
ഇന്ത്യ.
279
00:17:52,958 --> 00:17:55,791
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, പാചകം ചെയ്യുന്നു,
അത്രയേ അറിയൂ.
280
00:17:56,708 --> 00:17:57,583
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
281
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
എന്തിനാണെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല...
282
00:18:00,083 --> 00:18:01,000
വിട, കെന്നത്ത്.
283
00:18:05,166 --> 00:18:06,041
ഞാൻ...
284
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നോ?
285
00:18:09,458 --> 00:18:10,416
ഫക്ക് ഓഫ്!
286
00:18:12,250 --> 00:18:13,500
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ്!
287
00:18:15,291 --> 00:18:16,541
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണോ?
288
00:18:17,416 --> 00:18:18,416
എനിക്ക് തറ തുടയ്ക്കണം.
289
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
അതാണ് മുഴുവൻ കഥയും, സന്തോഷം.
290
00:18:22,000 --> 00:18:24,166
അങ്ങനെ കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ വരുമ്പോൾ
എന്നെ പക്കി എന്ന് വിളിച്ചു
291
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
അത് ഒരു തരത്തിൽ സത്യമായിരുന്നു.
292
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
അത് പാക്കിസ്ഥാനിയാണ്.
293
00:18:28,541 --> 00:18:29,458
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.
294
00:18:30,208 --> 00:18:31,333
അവർ ഒന്നല്ല.
295
00:18:31,583 --> 00:18:32,750
പിന്നെ യൂണിയിൽ,
296
00:18:32,833 --> 00:18:34,000
ആ പെൺകുട്ടി പ്രിയ...
297
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
അവൾ എൻ്റെ പാൻ്റിനുള്ളിൽ കൈ വച്ചു.
298
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
അതൊരു ഇന്ത്യൻ കാര്യമായിരുന്നോ?
299
00:18:40,583 --> 00:18:41,500
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
300
00:18:41,958 --> 00:18:42,833
അതായിരുന്നോ...
301
00:18:43,833 --> 00:18:45,250
- ഒരു ഇന്ത്യൻ കാര്യം?
- ഇല്ല.
302
00:18:45,500 --> 00:18:46,625
അത് തെറ്റായിരുന്നു.
303
00:18:48,666 --> 00:18:49,708
അവിടെ ചൂടുണ്ടോ?
304
00:18:50,958 --> 00:18:51,833
അതെ.
305
00:18:51,916 --> 00:18:53,416
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
306
00:18:54,958 --> 00:18:55,958
നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല.
307
00:18:56,708 --> 00:18:58,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല,
308
00:18:58,750 --> 00:19:00,583
അച്ഛാ... എസ്.
309
00:19:02,708 --> 00:19:03,583
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
310
00:19:06,875 --> 00:19:08,000
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
311
00:19:09,333 --> 00:19:12,333
- നിങ്ങളുടെ ജൈവിക അമ്മയായിരുന്നു--
- സഖുഭായ് പട്ടേൽ.
312
00:19:13,208 --> 00:19:15,208
അതുകൊണ്ട് പട്ടേലിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
313
00:19:18,250 --> 00:19:19,125
സന്തോഷം...
314
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
പട്ടേലോ?
315
00:19:23,541 --> 00:19:24,583
പ്രത്യേകം തോന്നുന്നു.
316
00:19:27,625 --> 00:19:29,375
ഇത്രയധികം പട്ടേലുകളുണ്ടാകില്ല...
317
00:19:32,541 --> 00:19:33,416
ശരിയാണോ?
318
00:19:35,791 --> 00:19:36,666
അതെ.
319
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
സന്തോഷം, എൻ്റെ പഴയ കുട്ടി.
320
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
MI7-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
321
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം,
നിങ്ങൾ ഹിന്ദി പഠിക്കും
322
00:19:54,083 --> 00:19:55,666
സൗത്താൾ സ്കൂൾ ഓഫ് ലാംഗ്വേജസിൽ.
323
00:19:55,791 --> 00:19:56,750
അതിനാൽ പഠിക്കൂ.
324
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
മൂന്നാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
325
00:19:58,333 --> 00:19:59,666
ഇത്രയും സമയം മതിയോ സർ?
326
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹിന്ദി പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ഭാഷ.
327
00:20:02,375 --> 00:20:03,708
ശരി, നമുക്കില്ലാത്ത സമയമാണിത്,
328
00:20:03,833 --> 00:20:06,708
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ,
329
00:20:06,791 --> 00:20:08,041
ഏജൻ്റ് പട്ടേൽ.
330
00:20:12,083 --> 00:20:15,083
ഇത് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനി മുതൽ ഒരു ഹിന്ദി സിനിമ ആകട്ടെ.
331
00:20:29,916 --> 00:20:31,041
ഓ, കൊള്ളാം!
332
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
333
00:20:34,833 --> 00:20:35,916
നമസ്തേ.
334
00:20:40,000 --> 00:20:41,166
{\an8}ദൈവമേ!
335
00:20:45,500 --> 00:20:47,833
ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം.
336
00:20:48,500 --> 00:20:50,041
സ്പൂണിനായി നോക്കരുത്.
337
00:20:50,500 --> 00:20:52,458
ഒരു സ്പൂൺ ഇല്ല!
338
00:20:58,250 --> 00:20:59,666
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം.
339
00:21:01,541 --> 00:21:04,000
{\an8}എല്ലാ ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീകളും
ഭുജം പരത്തുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
340
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഇണചേരൽ കോൾ.
341
00:21:07,500 --> 00:21:08,375
അപ്പോൾ ശരി,
342
00:21:08,791 --> 00:21:09,708
എന്നെ വശീകരിക്കുക.
343
00:21:11,333 --> 00:21:13,083
പക്ഷെ ഞാൻ കന്യകയാണ്.
344
00:21:13,208 --> 00:21:14,333
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണോ?
345
00:21:14,916 --> 00:21:16,833
അതോ ചെറിയ കുട്ടിയോ?
346
00:21:18,708 --> 00:21:20,125
- ഇതുപോലെ?
- വിശാലമായ.
347
00:21:21,666 --> 00:21:22,541
നിങ്ങൾ തുറക്കൂ.
348
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
അവർ തുറക്കും.
349
00:21:34,416 --> 00:21:35,541
ഹലോ, ജാനേമാൻ!
350
00:21:36,500 --> 00:21:39,166
ഇതുപോലുള്ള വലിയ നഗരങ്ങളിൽ
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
351
00:21:40,250 --> 00:21:41,166
രാജ്...
352
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കേണ്ട പേര്?
353
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
ഓ.
354
00:21:56,625 --> 00:21:57,666
{\an8}ഇത് എത്രയാണ്?
355
00:21:58,000 --> 00:21:58,875
150.
356
00:22:00,375 --> 00:22:02,541
ഞാൻ തരാം...
357
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
ആരാണ് ടോം, ഫക്കർ?
358
00:22:04,416 --> 00:22:06,333
ഹേയ്! ഞാൻ ടോം.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
359
00:22:09,500 --> 00:22:10,708
{\an8}1947-ൽ,
360
00:22:10,791 --> 00:22:12,166
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യ വിട്ടു.
361
00:22:12,625 --> 00:22:16,666
അക്കാലത്ത് ഇന്ത്യ സംഭാവന നൽകി
ബ്രിട്ടൻ്റെ മൊത്തം ജിഡിപിയുടെ 27%.
362
00:22:17,666 --> 00:22:19,375
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം ചോദിച്ചു.
363
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ലാഭം ലഭിക്കും
364
00:22:21,625 --> 00:22:22,875
നമ്മൾ ഇന്ത്യക്ക് പുറത്താണെങ്കിലും?
365
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
ഉത്തരം ലളിതമായിരുന്നു.
366
00:22:25,708 --> 00:22:26,583
ഇന്ത്യക്കാർ.
367
00:22:26,708 --> 00:22:28,250
- ഇന്ത്യക്കാരോ?
- അതെ.
368
00:22:28,416 --> 00:22:31,000
കൊളോണിയലിസം,
സാമൂഹ്യശാസ്ത്രപരമായ കൃത്രിമത്വം, കൂടാതെ
369
00:22:31,333 --> 00:22:33,291
വിചിത്രമായ അഭിനിവേശം കാരണം,
370
00:22:33,541 --> 00:22:35,041
ഇന്ത്യക്കാർ വെളുത്ത ചർമ്മത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
371
00:22:35,750 --> 00:22:38,291
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സാധ്യതകൾ
വിവാഹ വർദ്ധനവിൻ്റെ.
372
00:22:38,708 --> 00:22:39,583
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല.
373
00:22:39,666 --> 00:22:41,625
ഞാൻ സ്വയം ചോക്കലേറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
374
00:22:44,208 --> 00:22:45,708
ഏകദേശം 60 വർഷമായി,
375
00:22:45,875 --> 00:22:49,500
ഇംഗ്ലീഷ് സർക്കാർ നിക്ഷേപം നടത്തി
ഫെയർ ആൻഡ് ഫാൻറാസ്റ്റിക് ൽ.
376
00:22:49,750 --> 00:22:52,291
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഫെയർനസ് ക്രീം ബ്രാൻഡ്.
377
00:22:52,416 --> 00:22:53,833
എന്നാണ് ഈ പദ്ധതിയുടെ പേര്
378
00:22:54,291 --> 00:22:58,666
അന്താരാഷ്ട്ര മാനേജ്മെൻ്റ് അണ്ടർടേക്കിംഗ്
ഇന്ത്യക്കാരുടെ ധനസമ്പാദനത്തിന്.
379
00:22:58,875 --> 00:23:00,750
ഹ്രസ്വ രൂപം, IMUMI.
380
00:23:00,833 --> 00:23:02,083
- അതിൻ്റെ വാർഷിക വരുമാന പരിധികൾ
- ഇമുമി.
381
00:23:02,166 --> 00:23:04,333
300 മുതൽ 400 ദശലക്ഷം പൗണ്ട് വരെ.
382
00:23:04,500 --> 00:23:05,666
ഫക്ക് ഓഫ്!
383
00:23:06,625 --> 00:23:07,541
ക്ഷമിക്കണം.
384
00:23:07,708 --> 00:23:08,708
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
385
00:23:09,916 --> 00:23:12,583
ബിയാട്രിസ് ഫെഫർബോം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
386
00:23:12,708 --> 00:23:14,791
അവൾ ഒരു ഡെർമറ്റോളജിക്കൽ സയൻ്റിസ്റ്റാണ്.
387
00:23:14,875 --> 00:23:16,541
അവളുടെ ഫോർമുല വളരെ ശക്തമാണ്
388
00:23:16,750 --> 00:23:20,083
ഫെയർനസ് ക്രീമുകൾ എന്ന്
വെറും 21 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുക.
389
00:23:20,500 --> 00:23:23,708
മിക്ക വെള്ളക്കാരെയും പോലെ,
അവൾ അടുത്തിടെ ഇന്ത്യയിൽ പോയി
390
00:23:23,875 --> 00:23:25,583
"സ്വയം കണ്ടെത്താൻ"
391
00:23:26,333 --> 00:23:28,375
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരുമായി ലയിക്കേണ്ടിവരും
392
00:23:28,625 --> 00:23:31,166
ഒപ്പം ബിയാട്രിസ് ഫെഫർബോമിനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
393
00:23:31,250 --> 00:23:32,541
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
394
00:23:33,166 --> 00:23:34,416
{\an8}ഇന്ത്യക്കാരുമായി ഇഴുകിച്ചേരാൻ,
395
00:23:34,500 --> 00:23:36,125
{\an8}നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതി മാറ്റേണ്ടി വരും.
396
00:23:36,666 --> 00:23:39,333
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്
നിങ്ങൾക്കായി ഇന്ത്യയിലെ നമ്പർ വൺ ബാർബർ.
397
00:23:42,458 --> 00:23:44,083
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയുടെ...
398
00:23:44,291 --> 00:23:46,041
നമ്പർ 1 ബാർബർ?
399
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
400
00:23:47,500 --> 00:23:48,375
ബകുൽ.
401
00:23:48,541 --> 00:23:49,416
ബക്കിൾ?
402
00:23:51,541 --> 00:23:53,375
{\an8}അവൻ തയ്യാറല്ല.
403
00:23:53,791 --> 00:23:55,375
ഇന്ത്യ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
404
00:24:33,458 --> 00:24:34,666
ഞങ്ങൾ എത്തി.
405
00:24:37,166 --> 00:24:38,041
എത്രമാത്രം?
406
00:24:38,375 --> 00:24:39,250
മൂന്ന്...
407
00:24:40,333 --> 00:24:41,875
ആയിരത്തി തൊള്ളായിരത്തി
തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് രൂപയും.
408
00:24:43,000 --> 00:24:43,875
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?
409
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
നീയെന്താ പറഞ്ഞത് അമ്മേ?
410
00:24:46,666 --> 00:24:47,833
അത്രയും ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല.
411
00:24:48,500 --> 00:24:49,375
അമ്പത്.
412
00:24:49,875 --> 00:24:50,750
രണ്ടായിരം.
413
00:24:50,958 --> 00:24:51,833
അമ്പത്!
414
00:24:52,083 --> 00:24:53,416
- ആയിരം!
- അമ്പത്!
415
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
- നീ--
- അമ്പത്.
416
00:24:55,333 --> 00:24:56,375
- നിങ്ങളുടെ--
- അമ്പത്!
417
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
അമ്പത്.
418
00:25:02,958 --> 00:25:03,916
നന്ദി.
419
00:25:05,916 --> 00:25:07,208
NRI ബാസ്റ്റാർഡ്.
420
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
ഏജൻ്റ് പട്ടേൽ,
421
00:25:08,666 --> 00:25:11,500
ബിയാട്രീസിൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലം
പഞ്ചോറിൽ ആയിരുന്നു.
422
00:25:11,750 --> 00:25:14,541
നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും
ഗീതിൻ്റെ പാലസ് ഓഫ് ഫുഡിലേക്ക്.
423
00:25:24,875 --> 00:25:25,791
ഓ, കൊള്ളാം.
424
00:25:33,083 --> 00:25:34,833
ഗീത് അത്രയൊന്നും കാണണമെന്നില്ല,
425
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
426
00:25:35,958 --> 00:25:39,083
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക കോർഡിനേറ്ററാണ്.
427
00:25:39,208 --> 00:25:41,333
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ബജറ്റ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ.
428
00:25:42,166 --> 00:25:44,416
ഗീതിൻ്റെ പാലസ് ഓഫ് ഫുഡിലേക്ക് സ്വാഗതം...
429
00:25:46,500 --> 00:25:48,250
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ "ഗീറ്റിംഗ്"
430
00:25:48,625 --> 00:25:49,500
ഹായ്.
431
00:25:49,833 --> 00:25:51,208
നിങ്ങളുടെ കൂടെ എത്ര പേർ ഉണ്ട്?
432
00:25:51,833 --> 00:25:53,416
ഓ, വെറുതെ... ഒന്ന് മാത്രം.
433
00:25:54,083 --> 00:25:55,000
ഒരു മിനിറ്റ്.
434
00:26:11,125 --> 00:26:12,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
435
00:26:12,750 --> 00:26:13,625
ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.
436
00:26:13,708 --> 00:26:15,041
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
437
00:26:15,750 --> 00:26:16,708
അത് കൊള്ളാം.
438
00:26:17,833 --> 00:26:18,750
എത്രകാലം?
439
00:26:21,416 --> 00:26:22,291
തൊണ്ണൂറ് ദിവസം.
440
00:26:22,916 --> 00:26:23,833
തൊണ്ണൂറ് ദിവസം?
441
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
മൂന്ന് മാസം?
442
00:26:25,166 --> 00:26:26,791
എനിക്ക് ഇതിനൊപ്പം ഐസ് വേണമായിരുന്നു, പത്രോ. ഐസ്.
443
00:26:29,958 --> 00:26:31,041
- ആസ്ഹോൾ.
- എന്ത്?
444
00:26:34,750 --> 00:26:35,625
ശരി...
445
00:26:36,791 --> 00:26:38,000
{\an8}ഞാൻ കേട്ടു...
446
00:26:38,750 --> 00:26:39,666
{\an8}നിങ്ങളുടെ പോത്ത്
447
00:26:40,083 --> 00:26:41,916
{\an8}കാക്കയിൽ നിന്നുള്ള മാന്ത്രിക ജ്യൂസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
448
00:26:42,208 --> 00:26:43,708
{\an8}കുടിക്കാൻ.
449
00:26:46,166 --> 00:26:47,041
നീ...
450
00:26:50,416 --> 00:26:51,333
ഓ...
451
00:26:51,750 --> 00:26:54,208
ഒപ്പം ഏറ്റവും ശക്തമായ വഴിയും
വിവരങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ...
452
00:26:56,250 --> 00:26:57,125
ചായ.
453
00:27:01,625 --> 00:27:02,500
{\an8}നമസ്തേ.
454
00:27:03,208 --> 00:27:05,458
{\an8}ഏജൻ്റ് പാട്ടീൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
455
00:27:05,875 --> 00:27:06,833
{\an8}എൻ്റെ പേര് പട്ടേൽ.
456
00:27:07,958 --> 00:27:09,333
{\an8}നിങ്ങളുടെ മുറി ബുക്ക് ചെയ്തു.
457
00:27:10,041 --> 00:27:11,250
{\an8}എൻ്റെ മുട്ട പാകം ചെയ്തോ?
458
00:27:12,041 --> 00:27:12,916
{\an8}പ്രൊഫഷണലായിരിക്കുക.
459
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
{\an8}നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയാണ്.
460
00:27:14,625 --> 00:27:16,208
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകം
സംസാരിക്കുന്നത്?
461
00:27:16,541 --> 00:27:18,416
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്
ബുക്ക് ചെയ്തു തയ്യാറായി.
462
00:27:18,541 --> 00:27:20,041
ഓ, കൊള്ളാം. നന്ദി.
463
00:27:21,958 --> 00:27:22,833
{\an8}എത്ര കാലം?
464
00:27:23,375 --> 00:27:24,583
മൂന്ന് ഇഞ്ച്.
465
00:27:32,083 --> 00:27:35,166
ഞാൻ ബുക്കിംഗിനെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.
466
00:27:36,125 --> 00:27:37,000
രണ്ടു മാസം.
467
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.
468
00:27:40,458 --> 00:27:41,625
- ശരിക്കും?
- ബുക്കിംഗ്.
469
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
അപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് വിഭവം എവിടെയാണ്?
470
00:27:47,583 --> 00:27:49,833
ഇതാണ് റോക്സി, എൻ്റെ ലോക്കൽ കോർഡിനേറ്റർ.
471
00:27:50,250 --> 00:27:53,833
ഇന്ത്യയിൽ, പ്രാദേശിക കോ-ഓർഡിനേറ്റർമാർ ചെയ്യുക
സ്വന്തമായി കോർഡിനേറ്റർമാരുണ്ടോ?
472
00:27:53,958 --> 00:27:54,875
തൊഴിൽ.
473
00:27:55,083 --> 00:27:56,458
റോക്സി നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
474
00:27:56,833 --> 00:27:58,166
നമുക്ക് പോകാം ദേവ് പട്ടേൽ.
475
00:27:58,250 --> 00:27:59,125
ഈ വഴി...
476
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?
477
00:28:01,250 --> 00:28:03,000
ഞാൻ മാത്രം... എനിക്ക് വേണം.
478
00:28:06,291 --> 00:28:08,166
അവിടെ. ഇപ്പോൾ അത് പരീക്ഷിക്കുക.
479
00:28:15,125 --> 00:28:16,000
കൊള്ളാം.
480
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
ഇന്ത്യയിൽ ആദ്യമായി?
481
00:28:17,458 --> 00:28:18,333
നന്നായി...
482
00:28:19,375 --> 00:28:20,666
അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്,
483
00:28:20,750 --> 00:28:23,500
പക്ഷെ ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
484
00:28:25,041 --> 00:28:26,083
എൻ്റെ ഉമ്മ...
485
00:28:26,625 --> 00:28:27,541
അവൾ ഇന്ത്യക്കാരി ആയിരുന്നു.
486
00:28:27,958 --> 00:28:29,250
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനും...
487
00:28:30,250 --> 00:28:32,041
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു. അവർ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്.
488
00:28:32,416 --> 00:28:34,375
- ബ്രിട്ടൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കേൾക്കൂ, തേങ്ങ.
489
00:28:34,833 --> 00:28:36,208
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടനെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
490
00:28:37,125 --> 00:28:38,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗോവയിലാണ്.
491
00:28:38,666 --> 00:28:39,750
ദൈവമേ!
492
00:28:56,291 --> 00:28:57,375
ശരി.
493
00:28:59,875 --> 00:29:02,541
ഇന്ത്യ മുഴുവൻ ഗോവയിലേക്ക് വരുന്നു
സന്തോഷിക്കാൻ.
494
00:29:02,708 --> 00:29:04,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഗോവയിൽ ആയതിനാൽ.
495
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലാണ്.
496
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
ഇന്ത്യയും... നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്.
497
00:29:09,833 --> 00:29:10,750
മനസ്സിലായി?
498
00:29:10,916 --> 00:29:11,833
അതെ. അതെ.
499
00:29:11,958 --> 00:29:13,458
ഹേയ്, റോക്സി!
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ CPU തിരികെ ലഭിക്കുക?
500
00:29:13,583 --> 00:29:14,833
അത് വരും. ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.
501
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
- ഹലോ.
- ഹേയ്.
502
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
- എന്ത്?
503
00:29:17,791 --> 00:29:18,666
- നന്നായി--
- ഫക്ക് ഓഫ്!
504
00:29:18,750 --> 00:29:19,833
NRI ബാസ്റ്റാർഡ്.
505
00:29:20,000 --> 00:29:21,625
- ഞാൻ റിപ്പയർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഓ.
506
00:29:21,958 --> 00:29:24,833
മൊബൈലുകൾ, സർക്യൂട്ട്, സ്ക്രീൻ ഗാർഡ്, AI.
507
00:29:26,125 --> 00:29:27,375
റോക്സി അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ.
508
00:29:27,458 --> 00:29:28,333
കൊള്ളാം.
509
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
പിന്നെ അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
510
00:29:32,250 --> 00:29:33,291
ഓ, അത്?
511
00:29:33,583 --> 00:29:36,541
അത് ദൈനംദിന കാര്യമാണ്. മുഴുവൻ
പഞ്ചോറിൻ്റെ മാമയ്ക്ക് പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
512
00:29:37,958 --> 00:29:39,666
പിന്നെ ആരാണ് അമ്മ?
513
00:29:44,166 --> 00:29:45,916
- വരൂ, വരൂ, വരൂ!
- എന്ത്? ഞാൻ--
514
00:29:46,166 --> 00:29:47,250
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
515
00:29:47,458 --> 00:29:49,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
അത് നരകം പോലെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
516
00:29:50,125 --> 00:29:51,708
- ആരാണ് ടോം?
- ഹായ്, ഞാൻ ടോം ആണ്.
517
00:29:51,791 --> 00:29:53,500
- ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ--
- ജോനാസ്, പോകൂ!
518
00:29:53,875 --> 00:29:55,333
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
519
00:29:55,500 --> 00:29:56,833
എന്ത്? പോലെ, അമ്മേ?
520
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
521
00:30:00,708 --> 00:30:03,708
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.
- ഓ.
522
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
523
00:30:18,291 --> 00:30:21,166
അതെനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്
രാത്രിയിൽ മേൽക്കൂര എൻ്റെ മേൽ വീഴരുത്!
524
00:30:24,583 --> 00:30:25,958
അതെന്തായാലും അതൊരു വീടാണ്.
525
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
അല്ല, റോക്സി, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
526
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
- ഞാൻ വെറുതെ--
- തണുപ്പ്.
527
00:30:28,875 --> 00:30:30,791
എന്തായാലും യഥാർത്ഥ പഞ്ചോർ
ഈ മുറിക്കുള്ളിലല്ല.
528
00:30:31,250 --> 00:30:32,541
നിങ്ങൾ അത് വിൻഡോയ്ക്ക് പുറത്ത് കണ്ടെത്തും.
529
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
അതെ.
530
00:30:40,125 --> 00:30:41,000
ശരി...
531
00:30:42,625 --> 00:30:43,500
ശരി...
532
00:30:43,958 --> 00:30:44,833
ശരിയാണ്.
533
00:30:44,958 --> 00:30:45,875
ശരിയാണ്...
534
00:30:46,000 --> 00:30:47,458
ഓ! ഒരു ചൂല്.
535
00:31:29,416 --> 00:31:30,291
ശരി, മനുഷ്യാ.
536
00:31:30,375 --> 00:31:31,291
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
537
00:31:31,375 --> 00:31:34,625
ഡി'കോസ്റ്റ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസിന്'
മൂന്നാമത്തെ സ്റ്റോർ തുറക്കൽ, മനുഷ്യൻ,
538
00:31:34,708 --> 00:31:39,291
ദയവായി ഒരു ഊഷ്മള കരഘോഷം നൽകുക
പാൻജോറിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ നർത്തകിക്ക്
539
00:31:39,375 --> 00:31:41,250
മനോഹരം, മിന്നുന്ന,
540
00:31:41,333 --> 00:31:43,125
തകർപ്പൻ, മിന്നുന്ന,
541
00:31:43,250 --> 00:31:44,291
ഇന്ദ്രിയപരമായ,
542
00:31:44,708 --> 00:31:47,583
മിസ് രൂപ!
543
00:32:30,083 --> 00:32:31,375
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നരകത്തിൽ പോകാം!
544
00:32:31,750 --> 00:32:33,208
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കത്രീനയുടെ പുറകെ ഓടുന്നു, അല്ലേ?
545
00:32:33,291 --> 00:32:34,541
നിരാശനായ, വിലകുറഞ്ഞ വിക്കി, നിങ്ങളെല്ലാവരും!
546
00:32:34,833 --> 00:32:36,833
പ്രാദേശിക കലാകാരന്മാർ എല്ലാവരേയും ചതിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പിന്തുണ!
547
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- സ്ക്രാം!
548
00:32:47,125 --> 00:32:48,000
എന്ത്?
549
00:33:23,125 --> 00:33:24,541
ബഗർ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, മനുഷ്യാ!
550
00:33:26,708 --> 00:33:27,666
കർത്താവേ.
551
00:33:28,833 --> 00:33:29,750
ഹേയ്.
552
00:33:30,500 --> 00:33:32,833
- ദൈവം...
- എനിക്ക് പപ്പയെ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ നഷ്ടമായി.
553
00:33:34,541 --> 00:33:36,625
എനിക്കറിയില്ല,
നീയാണ് ശരിയായ ദൈവം...
554
00:33:38,833 --> 00:33:40,333
ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരനും എല്ലാം
555
00:33:40,458 --> 00:33:42,041
എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും മരിച്ചു.
556
00:33:43,125 --> 00:33:44,083
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
557
00:33:46,833 --> 00:33:48,416
നന്നായി. ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.
558
00:33:49,625 --> 00:33:50,833
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
559
00:33:51,750 --> 00:33:53,250
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തൊക്കെയോ തിളച്ചുമറിയുന്നു.
560
00:33:55,958 --> 00:33:58,416
അത് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയല്ലെങ്കിൽ,
അത് ഒരുപക്ഷേ.
561
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
എൻ്റെ കോളൻ...
562
00:34:01,250 --> 00:34:02,208
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
563
00:34:02,583 --> 00:34:04,291
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മാമറിയൽ സമാരംഭിച്ചു,
564
00:34:04,375 --> 00:34:06,416
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഈ ലോകം വിടും
എൻ്റെ പിന്നിൽ, പുരുഷന്മാരേ.
565
00:34:08,416 --> 00:34:10,041
അത്യാവശ്യം കൊലപാതകങ്ങൾ മാത്രം.
566
00:34:10,250 --> 00:34:11,125
ഞാൻ കരുതുന്നു,
567
00:34:11,250 --> 00:34:12,208
ഇവിടെ...
568
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
എൻ്റെ ജീവിതം മാറാൻ പോകുന്നു.
569
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
അതിനാൽ നന്ദി.
570
00:34:25,916 --> 00:34:26,791
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
571
00:34:42,291 --> 00:34:43,291
ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്.
572
00:34:45,083 --> 00:34:46,916
- എത്രമാത്രം?
- മൂന്നിന് 20. നാലെണ്ണം തരാം.
573
00:34:47,583 --> 00:34:48,500
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
574
00:34:48,583 --> 00:34:50,375
- റോക്സി? ഹായ്.
- അവനെ വൈറലാക്കിയത് ഞാനാണ്.
575
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
ഹായ്. പച്ചക്കറി വാങ്ങണോ?
576
00:34:52,500 --> 00:34:53,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
577
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
ഈ സ്ഥലം
578
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
മാന്ത്രികമാണ്.
579
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
അടിപൊളി. പ്രാതൽ?
580
00:35:00,375 --> 00:35:01,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണമാണോ?
581
00:35:01,791 --> 00:35:02,833
അതെ, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.
582
00:35:03,583 --> 00:35:04,458
എന്ത്?
583
00:35:04,541 --> 00:35:05,416
ഇല്ല!
584
00:35:05,500 --> 00:35:06,375
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
585
00:35:07,166 --> 00:35:08,041
ഹായ്.
586
00:35:08,666 --> 00:35:09,541
എവിടെ?
587
00:35:13,833 --> 00:35:14,708
അതെ.
588
00:35:27,041 --> 00:35:27,916
വൗ.
589
00:35:29,375 --> 00:35:30,666
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം പാചകക്കുറിപ്പാണ്.
590
00:35:30,875 --> 00:35:31,833
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
591
00:35:32,000 --> 00:35:33,708
ഞാൻ കുറച്ച് കറുവപ്പട്ട അകത്താക്കിയപ്പോൾ.
592
00:35:34,000 --> 00:35:34,875
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
593
00:35:35,000 --> 00:35:35,875
ഞാൻ ഭിന്നലിംഗക്കാരനാണ്.
594
00:35:36,500 --> 00:35:37,666
പക്ഷേ ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.
595
00:35:49,833 --> 00:35:50,750
ഹലോ?
596
00:35:52,083 --> 00:35:52,958
{\an8}ഓ. ഹായ്, ഗീത്.
597
00:35:53,041 --> 00:35:55,250
കശ്മീരി കരടികൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാം
കറുത്ത പുള്ളിപ്പുലി മധുരപലഹാരങ്ങൾ.
598
00:35:55,875 --> 00:35:56,750
എന്ത്?
599
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
ആ കോഡ്ബുക്ക് എവിടെപ്പോയി?
600
00:35:58,416 --> 00:35:59,333
ഏത് പുസ്തകം?
601
00:36:02,458 --> 00:36:04,666
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
602
00:36:07,541 --> 00:36:08,541
{\an8}ഇത് നോക്കൂ.
603
00:36:10,250 --> 00:36:11,291
{\an8}തിടുക്കത്തിൽ എഴുതിയതാണ്.
604
00:36:12,541 --> 00:36:13,666
ഒരു കൈകൊണ്ട് എഴുതിയത്.
605
00:36:14,375 --> 00:36:15,541
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം എഴുതി
606
00:36:15,625 --> 00:36:18,166
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ,
അത്...
607
00:36:19,375 --> 00:36:20,291
എം?
608
00:36:21,250 --> 00:36:24,000
- എന്നാൽ "എം" എന്തും ആകാം.
- എനിക്കറിയാം.
609
00:36:24,458 --> 00:36:25,791
- ആരുടെയെങ്കിലും പേര്?
- മോഹിത്.
610
00:36:25,875 --> 00:36:27,166
- ഒരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര്?
- മാലിദ്വീപ്.
611
00:36:27,250 --> 00:36:28,291
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ പേര്?
612
00:36:30,833 --> 00:36:32,208
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നുമല്ല.
613
00:36:35,333 --> 00:36:36,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗീത്,
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
614
00:36:36,958 --> 00:36:38,666
നമ്മൾ ഈ "എം" മാത്രമാണ് കാണുന്നത്.
615
00:36:38,958 --> 00:36:40,375
നമുക്ക് വിശാലമായി പോകേണ്ടതുണ്ട്!
616
00:36:41,333 --> 00:36:42,291
അച്ഛാ!
617
00:36:43,333 --> 00:36:44,208
എന്ത്?
618
00:36:45,458 --> 00:36:47,208
ഗീത്, ഫോക്കസ്, മനുഷ്യാ! ശരിയാണോ?
619
00:36:47,375 --> 00:36:49,875
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...
620
00:36:50,625 --> 00:36:51,833
അവൾക്ക് പേടിയാണ്.
621
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
ഇത് എഴുതാൻ അവൾ അവളുടെ ചുമ ഉപയോഗിച്ചു
622
00:36:54,833 --> 00:36:57,250
വെള്ള ഭിത്തിയിൽ വൃത്തികെട്ട "എം"...
623
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
മതിൽ!
624
00:37:01,916 --> 00:37:02,916
ഇത് വെളുത്തതാണ്...
625
00:37:05,041 --> 00:37:06,750
- ബിയാട്രീസ് വെളുത്തതായിരുന്നു.
- അതെ.
626
00:37:07,833 --> 00:37:09,291
ഗോവയിൽ എവിടെ
നമുക്ക് വെള്ളക്കാരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
627
00:37:13,583 --> 00:37:15,375
ഘോഡെ അതോ വെള്ളക്കാരോ?
628
00:37:16,208 --> 00:37:17,125
നമസ്തേ.
629
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക,
630
00:37:18,791 --> 00:37:20,833
നിങ്ങളുടെ ചക്രം വിടുക.
631
00:37:25,541 --> 00:37:27,500
വ്ലാഡിമിർ! വ്ലാഡിമിർ!
632
00:37:28,416 --> 00:37:29,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്!
633
00:37:29,666 --> 00:37:30,583
അതെ!
634
00:37:40,625 --> 00:37:42,833
ഗീത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യയിൽ സ്പൂണുകൾ കിട്ടുമോ?
635
00:37:43,291 --> 00:37:44,166
അതെ. അപ്പോൾ?
636
00:37:47,416 --> 00:37:48,583
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
637
00:37:48,708 --> 00:37:49,583
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
638
00:37:50,125 --> 00:37:51,291
ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.
639
00:37:51,375 --> 00:37:52,291
അതെ, ഉണ്ട്...
640
00:37:53,250 --> 00:37:54,125
രസം.
641
00:37:59,875 --> 00:38:01,541
ഗീത്! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇതിന് ഒരു രുചിയുണ്ട്!
642
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
- എന്ത്?
- നമുക്ക് അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
643
00:38:03,375 --> 00:38:04,333
ഭക്ഷണം...
644
00:38:15,833 --> 00:38:17,166
നിൻ്റെ വയർ നിറഞ്ഞില്ലേ?
645
00:38:19,666 --> 00:38:20,750
ഈ ഉണങ്ങിയ sorpotel.
646
00:38:21,208 --> 00:38:22,166
അത് രുചിയാണ്...
647
00:38:22,750 --> 00:38:24,625
കല്യാണത്തിൻ്റെ അതേ രുചിയാണ്.
648
00:38:24,708 --> 00:38:26,250
ഒരാൾ പാചകം ചെയ്തു
ഈ രണ്ട് വിഭവങ്ങളും.
649
00:38:26,500 --> 00:38:29,125
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ആ കല്യാണത്തിൻ്റെ വിതരണക്കാരൻ.
650
00:38:31,791 --> 00:38:32,666
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
651
00:38:33,958 --> 00:38:34,833
മാർക്കോ,
652
00:38:35,041 --> 00:38:36,916
നടന്നിരുന്ന കല്യാണം
വില്ല അൽഡോണയിൽ,
653
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
ആരാണ് ഭക്ഷണക്കാരൻ?
654
00:38:45,208 --> 00:38:46,125
ഗീത്...
655
00:38:46,500 --> 00:38:47,375
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
656
00:38:48,208 --> 00:38:49,375
കല്യാണത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകിയത്--
657
00:38:49,791 --> 00:38:50,708
അമ്മയുടേത്.
658
00:38:54,333 --> 00:38:55,708
ശരി, ഗീത്,
659
00:38:55,833 --> 00:38:57,583
ഇത് അപകടകരമായേക്കാം.
660
00:38:57,708 --> 00:38:59,083
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.
661
00:38:59,166 --> 00:39:00,166
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
662
00:39:02,708 --> 00:39:03,583
എന്ത്?
663
00:39:03,666 --> 00:39:05,250
ഗീത്, നീയാണ് എൻ്റെ ബാക്കപ്പ്.
664
00:39:05,416 --> 00:39:06,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയാണ്.
665
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
പോകൂ, മനുഷ്യാ!
666
00:39:09,375 --> 00:39:10,791
ഗീത്, പ്രശ്നം പുറത്തല്ല.
667
00:39:10,875 --> 00:39:12,166
എനിക്ക് നിന്നെ ഉള്ളിൽ വേണം.
668
00:39:12,291 --> 00:39:13,166
ഡാഡി.
669
00:39:15,208 --> 00:39:16,333
ഭീരു!
670
00:39:23,708 --> 00:39:24,833
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
671
00:39:40,208 --> 00:39:41,291
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എന്താണ്?
672
00:39:41,833 --> 00:39:43,416
ഇന്നത്തെ വിശേഷങ്ങൾ മീൻകറിയും ചോറും--
673
00:39:43,875 --> 00:39:45,916
ഞാൻ... പെണ്ണിനെ തിരയുകയാണ്.
674
00:39:47,583 --> 00:39:48,625
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.
675
00:39:48,708 --> 00:39:49,791
ഫോട്ടോഗ്രാഫി അനുവദനീയമല്ല.
676
00:39:50,750 --> 00:39:52,875
അല്ല, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ട്...
677
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
ഈ പെണ്ണിനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
678
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
കാത്തിരിക്കൂ.
679
00:40:06,291 --> 00:40:07,208
ശരി.
680
00:40:19,500 --> 00:40:20,375
ഹായ്.
681
00:40:20,500 --> 00:40:21,916
ഷെഫ് പറഞ്ഞു, ഫോട്ടോ ഇല്ല.
682
00:40:23,041 --> 00:40:23,958
കൂടാതെ ഭക്ഷണവും ഇല്ല.
683
00:40:24,833 --> 00:40:26,833
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ...
അത്--
684
00:40:26,916 --> 00:40:27,958
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!
685
00:40:28,375 --> 00:40:29,833
എന്ത്?
ഓ, വരൂ!
686
00:40:30,250 --> 00:40:31,125
നോക്കൂ, നീ!
687
00:40:31,958 --> 00:40:32,833
സന്തോഷമോ?
688
00:40:36,208 --> 00:40:37,333
- നന്നായി പോയോ?
- ഗീത്...
689
00:40:40,500 --> 00:40:41,375
ഹേയ്!
690
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
ഗീത്, നീ ഒരു ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് എടുക്ക്,
691
00:40:47,083 --> 00:40:48,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വീണ്ടും കാണാം.
692
00:40:49,375 --> 00:40:50,250
തീർച്ചയായും.
693
00:40:50,333 --> 00:40:51,208
ഹേയ്.
694
00:40:52,250 --> 00:40:53,125
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി.
695
00:40:54,958 --> 00:40:55,833
ഹായ്.
696
00:40:57,916 --> 00:40:59,250
എൻ്റെ പേര് ഹാപ്പി.
697
00:41:00,208 --> 00:41:01,083
നിങ്ങളുടേത്?
698
00:41:01,625 --> 00:41:02,958
- രൂപ.
- രൂപ?
699
00:41:03,708 --> 00:41:04,583
കൊള്ളാം.
700
00:41:05,625 --> 00:41:08,500
ഇന്നലെ നീ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
701
00:41:10,583 --> 00:41:11,458
ദൈവമേ,
702
00:41:11,750 --> 00:41:13,125
അത് മനോഹരമാണ്.
703
00:41:13,750 --> 00:41:15,500
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമാണ് ...
704
00:41:16,833 --> 00:41:17,750
ഒഴുക്ക്.
705
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
പ്രേക്ഷകർ ആയിരുന്നു...
706
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
അവരെല്ലാവരും രാജ്യദ്രോഹികൾ.
707
00:41:21,583 --> 00:41:23,416
അതെ, ആൻഡ്രൂ ടേറ്റ്സ്. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
708
00:41:24,750 --> 00:41:25,625
എനിക്ക് പോകണം.
709
00:41:25,708 --> 00:41:26,791
ഇല്ല, ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
710
00:41:26,875 --> 00:41:27,958
ഒരു മിനിറ്റ്...
711
00:41:28,583 --> 00:41:29,458
പരിശീലനം.
712
00:41:34,750 --> 00:41:35,625
കുട്ടി.
713
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
714
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
വേലിയേറ്റങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിൻ്റെ യൗവനത്തിൻ്റെ സമുദ്രത്തിലോ?
715
00:41:46,208 --> 00:41:47,833
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കുഴിയിൽ കുഴിച്ചിടാം!
716
00:41:48,416 --> 00:41:49,291
ഓ.
717
00:41:49,375 --> 00:41:50,625
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
718
00:41:52,750 --> 00:41:54,500
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.
719
00:41:56,500 --> 00:41:57,458
ചെയ്യും...
720
00:41:58,041 --> 00:41:59,041
നിനക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്...
721
00:42:00,083 --> 00:42:00,958
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന്?
722
00:42:01,041 --> 00:42:02,416
ഞാൻ ടോം അല്ല, ഞാൻ രൂപയാണ്.
723
00:42:02,500 --> 00:42:04,041
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ടോം അല്ല, നീ രൂപയാണ്.
724
00:42:04,166 --> 00:42:05,416
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
725
00:42:06,458 --> 00:42:07,666
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
726
00:42:08,791 --> 00:42:10,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇവിടെ റിസർവേഷൻ ലഭിക്കാൻ.
727
00:42:11,833 --> 00:42:13,666
എന്നാൽ ഉടമയുടെ സുഹൃത്ത്, അതിനാൽ ...
728
00:42:17,333 --> 00:42:18,208
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
729
00:42:18,458 --> 00:42:19,583
യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെനിന്നും ആരാണ്, അല്ലേ?
730
00:42:19,791 --> 00:42:21,500
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ -
നമ്മൾ എന്തിനാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
731
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
732
00:42:24,708 --> 00:42:26,708
നൃത്തം വളരെ ആയിരിക്കണം...
733
00:42:27,833 --> 00:42:28,791
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
734
00:42:28,958 --> 00:42:29,833
അപ്പോൾ?
735
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായതിനാൽ മാത്രം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്നല്ല.
736
00:42:33,958 --> 00:42:35,333
ജീവിതം കഠിനമാണ്.
737
00:42:35,833 --> 00:42:36,916
നൃത്തം സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
738
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
ഓ, കൊള്ളാം!
739
00:42:40,416 --> 00:42:41,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
740
00:42:41,833 --> 00:42:43,625
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, എൻ്റെ വയറിനുള്ളിൽ,
741
00:42:43,708 --> 00:42:45,583
നിറയെ ചിത്രശലഭങ്ങൾ ചുറ്റും പറക്കുന്നു.
742
00:42:45,666 --> 00:42:46,833
- എന്ത്?
- ഷിറ്റ്.
743
00:42:49,416 --> 00:42:50,458
ഇതെങ്ങനെ...
744
00:42:50,541 --> 00:42:53,166
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, അത് ആയിരം വാക്കുകൾ പാടുന്നു
745
00:42:53,291 --> 00:42:54,916
എനിക്ക് നിത്യാനന്ദം തോന്നുന്നു
746
00:42:55,125 --> 00:42:56,666
മഴ പെയ്തില്ല
747
00:42:56,750 --> 00:42:58,250
തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലയില്ല
748
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
ഇത്രയും ശുദ്ധമായിട്ടുണ്ട്!
749
00:43:01,416 --> 00:43:02,375
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്.
750
00:43:02,458 --> 00:43:03,458
- അനുഭവപ്പെടാം--
- ഒരു മിനിറ്റ്.
751
00:43:03,541 --> 00:43:04,416
നിർത്തുക.
752
00:43:04,791 --> 00:43:06,125
- ലഗാൻ, ശരിയാണോ?
- അതെ.
753
00:43:06,708 --> 00:43:07,958
അവസാനം ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
754
00:43:10,791 --> 00:43:11,875
നിങ്ങൾ മൃദുവായി പോകുന്നു, അല്ലേ?
755
00:43:15,041 --> 00:43:15,916
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
756
00:43:16,625 --> 00:43:17,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
757
00:43:30,000 --> 00:43:31,750
ദൈവമേ!
ഇല്ല, അത് കഴിക്കരുത്.
758
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
തന്തയില്ലാത്തവൻ! നിനക്ക് ഇല്ലേ
വീട്ടിൽ അമ്മയോ സഹോദരിയോ?
759
00:43:47,333 --> 00:43:48,250
ഓ!
760
00:43:51,125 --> 00:43:52,250
ക്ഷമിക്കണം.
761
00:43:52,583 --> 00:43:53,666
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
762
00:43:55,500 --> 00:43:56,791
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
763
00:43:56,875 --> 00:43:58,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്,
764
00:43:58,208 --> 00:44:01,416
നിൻ്റെ കൈ ചെറുതും ഭാരമുള്ളതും ആകുന്നു.
765
00:44:01,500 --> 00:44:02,708
നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ.
766
00:44:02,916 --> 00:44:04,791
അതൊരു റിഫ്ലെക്സ് പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
767
00:44:05,583 --> 00:44:08,083
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാമോ?
768
00:44:08,666 --> 00:44:10,375
നിങ്ങൾ ഇത് രണ്ട് തവണ ചെയ്യേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.
769
00:44:10,708 --> 00:44:11,625
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
770
00:44:11,833 --> 00:44:12,708
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
771
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
നല്ലത്, അതെ.
772
00:45:48,083 --> 00:45:49,041
അതിനാൽ കേൾക്കൂ,
773
00:45:49,208 --> 00:45:50,250
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
774
00:45:50,333 --> 00:45:52,875
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുമോ?
775
00:45:52,958 --> 00:45:54,458
- കാരണം ഈ ഭക്ഷണം നന്നായി--
- കേൾക്കൂ.
776
00:45:55,708 --> 00:45:56,708
എനിക്ക് പോകണം.
777
00:45:56,791 --> 00:45:58,208
എന്ത്? ഇല്ല.
നീ, നീ...
778
00:45:58,541 --> 00:45:59,416
പക്ഷേ...
779
00:45:59,583 --> 00:46:00,458
ഞാൻ...
780
00:46:00,750 --> 00:46:02,583
ഈ സ്ത്രീകൾ!
781
00:46:04,166 --> 00:46:05,625
അവരുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല...
782
00:46:12,125 --> 00:46:13,000
ശരി.
783
00:46:13,083 --> 00:46:14,833
ഇന്ന് അവൾ...
784
00:46:16,458 --> 00:46:17,791
എന്നെ പലതവണ അടിച്ചു.
785
00:46:18,208 --> 00:46:20,958
പിന്നെ, ഒരു വിശദീകരണവുമില്ലാതെ,
അവൾ വെറുതെ നടന്നു.
786
00:46:21,291 --> 00:46:22,375
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
787
00:46:23,416 --> 00:46:24,541
രാത്രിയിലെ ഒരു സ്ത്രീ.
788
00:46:25,083 --> 00:46:25,958
അതും,
789
00:46:26,125 --> 00:46:27,000
ഒരു സൗജന്യം!
790
00:46:30,125 --> 00:46:32,125
അതായത്, ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് "വിഡ്ഢിത്തം" എന്നാണ്.
791
00:46:33,416 --> 00:46:34,625
എനിക്ക് "ഭാര്യ" ആയി തോന്നുന്നില്ല.
792
00:46:34,708 --> 00:46:35,625
സന്തോഷം, കേൾക്കൂ.
793
00:46:36,708 --> 00:46:37,583
എനിക്കറിയാം
794
00:46:38,166 --> 00:46:39,708
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം
795
00:46:40,250 --> 00:46:41,416
ഒരുപക്ഷേ പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
796
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
ഒരുപക്ഷേ?
797
00:46:42,583 --> 00:46:43,458
തീർച്ചയായും.
798
00:46:45,291 --> 00:46:46,458
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
799
00:46:46,625 --> 00:46:47,791
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.
800
00:46:50,666 --> 00:46:52,583
എനിക്ക് ശരിക്കും ഏകാന്തത തോന്നി...
801
00:46:54,458 --> 00:46:55,750
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു...
802
00:46:58,333 --> 00:46:59,583
നീ പഞ്ചൂരിൽ വന്നത് മുതൽ.
803
00:47:01,458 --> 00:47:02,333
നന്ദി, സന്തോഷം.
804
00:47:06,000 --> 00:47:06,875
ഗീത്.
805
00:47:08,250 --> 00:47:09,125
കേൾക്കുക.
806
00:47:12,125 --> 00:47:13,250
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
807
00:47:15,458 --> 00:47:16,333
ശരിയാണോ?
808
00:47:19,625 --> 00:47:21,833
ഒപ്പം നിൻ്റെ ചെവിയും...
809
00:47:22,583 --> 00:47:24,083
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
810
00:47:25,041 --> 00:47:26,958
ഒരു രാജാവിൻ്റെ ചെവി പോലെ...
811
00:47:27,041 --> 00:47:28,166
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വൃത്തികേടായി.
812
00:47:28,250 --> 00:47:29,125
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഗീത്.
813
00:47:29,375 --> 00:47:31,041
നിങ്ങൾ ഉപ്പ് ഇട്ടു.
പിന്നെ എത്ര ഉപ്പ്?
814
00:47:31,333 --> 00:47:32,791
ആവശ്യത്തിന് ഉപ്പ്.
815
00:47:32,958 --> 00:47:33,833
ഗോമസ്.
816
00:47:34,083 --> 00:47:34,958
അപ്ഡേറ്റ്, പുരുഷന്മാരേ.
817
00:47:35,250 --> 00:47:38,000
അന്താരാഷ്ട്ര സൂപ്പർ മോഡൽ
മിലിന്ദ് മോറിയയുടെ കരാർ
818
00:47:38,125 --> 00:47:39,250
അവൻ്റെ മാനേജർ നിരസിച്ചു.
819
00:47:39,875 --> 00:47:41,708
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് അയയ്ക്കുന്നു.
820
00:47:44,250 --> 00:47:45,750
ഇത് മൂന്നാമത്തെ കരാറാണ്, അല്ലേ?
821
00:47:46,083 --> 00:47:47,333
ബ്ലഡി സെലിബ്രിറ്റികൾ!
822
00:47:47,583 --> 00:47:49,916
- അതെ, പീറ്റർ?
- ഒരു വിദേശി വന്നു ...
823
00:47:51,458 --> 00:47:52,875
അവളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
824
00:48:10,625 --> 00:48:12,125
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
825
00:48:15,708 --> 00:48:17,541
ഇതൊരു ലളിതമായ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.
826
00:48:17,708 --> 00:48:20,041
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജീവിതം ലളിതമാണ്.
827
00:48:20,166 --> 00:48:21,958
ഭക്ഷണം അനുവദിക്കണം
ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
828
00:48:22,083 --> 00:48:24,541
- എരിവുള്ള.
- അതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
829
00:48:24,625 --> 00:48:25,875
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് ഇറച്ചി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
830
00:48:26,083 --> 00:48:26,958
നാഥൻ?
831
00:48:28,708 --> 00:48:29,791
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
832
00:48:32,458 --> 00:48:34,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്ര ശക്തമായ കൈ
833
00:48:34,833 --> 00:48:37,583
എന്നെ പലതവണ അടിച്ചു
ഒരേ കവിളിൽ.
834
00:48:38,083 --> 00:48:39,333
ഓ.
ഓ, അതെ.
835
00:48:41,083 --> 00:48:42,041
നമസ്തേ.
836
00:48:46,666 --> 00:48:48,041
വീട് എവിടെയാണ്?
837
00:48:49,500 --> 00:48:50,458
ഓ, അതെ.
838
00:48:55,000 --> 00:48:56,625
ഇന്ത്യൻ മെത്തകൾ...
839
00:48:58,083 --> 00:48:59,583
സൂപ്പർ ബോഡി ഫിറ്റിംഗ് ആണ്.
840
00:49:00,208 --> 00:49:01,083
ശരീരം
841
00:49:01,333 --> 00:49:02,291
കുത്തുന്നത്?
842
00:49:02,500 --> 00:49:03,833
- എന്ത്?!
- നീങ്ങുക!
843
00:49:04,500 --> 00:49:05,375
വിഡ്ഢി!
844
00:49:09,708 --> 00:49:10,708
എൻ്റെ മെത്ത...
845
00:49:11,416 --> 00:49:12,541
ആണോ പെണ്ണോ?
846
00:49:13,166 --> 00:49:14,541
ഞങ്ങൾ അമ്മയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
847
00:49:16,083 --> 00:49:17,416
നമ്മളെല്ലാം അമ്മയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
848
00:49:17,750 --> 00:49:18,625
ഇല്ല!
849
00:49:18,833 --> 00:49:19,833
അതല്ല അമ്മ.
850
00:49:19,958 --> 00:49:21,250
ഞങ്ങൾ "അമ്മ"യിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
851
00:49:21,666 --> 00:49:23,291
ഇന്ത്യൻ പോരാട്ടത്തിൽ പഞ്ച് ഇല്ല.
852
00:49:23,541 --> 00:49:24,416
വാക്കുകൾ മാത്രം.
853
00:49:24,541 --> 00:49:26,375
അപമാനിക്കുന്ന വാക്കുകൾ
പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
854
00:49:26,833 --> 00:49:27,708
നന്ദി.
855
00:49:31,041 --> 00:49:32,916
- നിൻ്റെ അമ്മ--
- നീ...
856
00:49:34,000 --> 00:49:34,958
ഒരു മിനിറ്റ്.
857
00:49:35,125 --> 00:49:36,291
- എന്ത്?
- അമ്മയോ?
858
00:49:36,958 --> 00:49:37,833
അല്ലെങ്കിൽ
859
00:49:38,208 --> 00:49:39,250
എൻ്റെ സ്വകാര്യ അമ്മയോ?
860
00:49:41,791 --> 00:49:43,458
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
എല്ലാവരുടെയും അമ്മ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
861
00:49:43,541 --> 00:49:45,291
അതെ.
ഇത് വളരെ വിശാലമായ അപമാനമാണ്, അല്ലേ?
862
00:49:45,833 --> 00:49:47,625
- നന്ദി.
- നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും, സൈലേഷ്?
863
00:49:48,166 --> 00:49:49,083
ആരാണ് സൈലേഷ്?
864
00:49:49,333 --> 00:49:50,208
അവനെ തല്ലണോ?
865
00:49:50,291 --> 00:49:52,000
- നീ സൈലേഷാണോ?
- അതെ.
866
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
ഹേയ്! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
867
00:49:55,666 --> 00:49:57,875
നിങ്ങൾ ഗുണ്ടകളാണ്, അല്ലേ?
868
00:49:58,041 --> 00:49:58,958
അങ്ങനെ...
869
00:49:59,875 --> 00:50:03,125
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേസമയം ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
870
00:50:03,500 --> 00:50:06,541
"രോഹിത് ഷെട്ടി കോംബാറ്റ്" നിയമങ്ങൾ.
871
00:50:06,750 --> 00:50:07,958
ഒന്നൊന്നായി.
872
00:50:08,208 --> 00:50:09,958
ഒന്നൊന്നായി.
അതെ?
873
00:50:17,875 --> 00:50:19,333
- അങ്ങനെ ഒരു നിയമവുമില്ല.
- എന്ത്?
874
00:50:22,750 --> 00:50:23,625
നീ--
875
00:50:23,708 --> 00:50:25,125
ഓ, എൻ്റെ കരൾ ഭോഗിക്കുക!
876
00:50:26,333 --> 00:50:27,208
അവനെ നേടൂ!
877
00:50:36,916 --> 00:50:37,833
ഹേയ്!
878
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
എന്ത്?
879
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
ഓ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
880
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
പീറ്റർ.
881
00:50:59,916 --> 00:51:01,083
പീറ്റർ, നീ എവിടെയാണ്?
882
00:51:02,375 --> 00:51:04,625
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. വേഗം!
- റോക്സി? ഹായ്.
883
00:51:06,541 --> 00:51:07,458
അത് അടയ്‌ക്കുക!
884
00:51:16,125 --> 00:51:17,166
സന്തോഷം, ഓടുക!
885
00:51:17,250 --> 00:51:18,208
എവിടെ?
886
00:51:18,291 --> 00:51:19,458
ആർ... റോക്സിയോ?
887
00:51:19,875 --> 00:51:20,833
ഹലോ?
888
00:51:20,916 --> 00:51:21,875
റോക്സി!
889
00:51:22,458 --> 00:51:24,041
സന്തോഷം, ജനലിൽ നിന്ന് ചാടുക!
890
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
എനിക്കറിയില്ല-- എന്താ?
891
00:51:31,583 --> 00:51:33,375
കഴുതയുടെ കുണ്ണ!
892
00:51:40,333 --> 00:51:41,208
അവൻ എവിടെയാണ്?
893
00:51:44,583 --> 00:51:46,000
സന്തോഷം, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
894
00:51:46,208 --> 00:51:49,125
ഏത് ജാലകവും നിങ്ങൾ പറയണമായിരുന്നു!
895
00:51:49,500 --> 00:51:50,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
896
00:51:55,416 --> 00:51:57,500
എൻ്റെ ടെയിൽബോൺ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
897
00:51:57,708 --> 00:51:59,541
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
898
00:51:59,750 --> 00:52:00,625
ഓ, നിൽക്കൂ.
899
00:52:00,750 --> 00:52:01,625
ഛർദ്ദിക്കുക...
900
00:52:05,000 --> 00:52:07,291
വരൂ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മുഖംമൂടി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
901
00:52:08,458 --> 00:52:10,166
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
902
00:52:10,375 --> 00:52:11,416
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
903
00:52:11,875 --> 00:52:12,875
അന്തരിച്ചു,
904
00:52:14,000 --> 00:52:15,708
അന്നുമുതൽ ഗീതു എന്നെ നോക്കി.
905
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
എൻ്റെ സ്കൂൾ ഫീസും അവൻ തന്നു.
906
00:52:19,458 --> 00:52:21,208
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
907
00:52:22,125 --> 00:52:23,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
908
00:52:24,125 --> 00:52:25,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?
909
00:52:27,000 --> 00:52:27,958
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
910
00:52:30,875 --> 00:52:31,750
കാണുക.
911
00:52:32,041 --> 00:52:33,416
ഇതൊരു നല്ല മെത്തയാണ്.
912
00:52:33,625 --> 00:52:35,083
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, റോക്സി.
- ശുഭരാത്രി, സന്തോഷം.
913
00:52:47,083 --> 00:52:48,458
- നിങ്ങൾക്ക് കഥ ഓർമ്മയുണ്ടോ, അല്ലേ?
- അതെ.
914
00:52:51,333 --> 00:52:52,208
ഡിക്‌സൺ,
915
00:52:52,583 --> 00:52:54,041
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വിന്ദാലൂ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
916
00:52:54,125 --> 00:52:55,083
അതെ അമ്മേ.
917
00:52:55,875 --> 00:52:56,750
ഗോമസ്.
918
00:52:57,583 --> 00:52:58,458
അപ്ഡേറ്റ്, പുരുഷന്മാരേ.
919
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
അമ്മ,
920
00:52:59,583 --> 00:53:02,166
അന്താരാഷ്ട്ര സൂപ്പർ മോഡൽ മിലിന്ദ് മോറിയ
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ കരാർ അംഗീകരിച്ചു.
921
00:53:04,541 --> 00:53:05,583
വിദേശി എവിടെ?
922
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
അമ്മ,
923
00:53:08,541 --> 00:53:10,833
ആ വിദേശി ഒരു സൂപ്പർമാനായി മാറി.
924
00:53:11,000 --> 00:53:12,375
അതെ, അമ്മ.
925
00:53:13,333 --> 00:53:14,583
അവൻ ശരിക്കും അപകടകാരിയായിരുന്നു.
926
00:53:15,458 --> 00:53:17,291
ആദ്യം, അവൻ ഒരു വലിയ ഫാർട്ട് ചെയ്തു
മുഴുവൻ മുറിയിലും,
927
00:53:18,083 --> 00:53:19,625
അപ്പോൾ ഈ പൈശാചിക മന്ത്രവാദിനി തിരിഞ്ഞു.
928
00:53:20,458 --> 00:53:22,916
ഞങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ തല്ലി.
929
00:53:25,583 --> 00:53:26,583
എത്ര പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, പുരുഷന്മാരേ?
930
00:53:27,750 --> 00:53:28,708
ഞങ്ങളെ...
931
00:53:29,708 --> 00:53:30,583
നാല്.
932
00:53:30,875 --> 00:53:31,791
പിന്നെ അവൻ മാത്രമോ?
933
00:53:32,750 --> 00:53:34,000
അതെ, ഒന്ന് മാത്രം.
934
00:53:34,916 --> 00:53:35,875
കൂടാതെ, പൈശാചിക മന്ത്രവാദിനി!
935
00:53:47,416 --> 00:53:48,291
കട്ലറ്റ്?
936
00:53:51,125 --> 00:53:52,125
അപ്പോൾ?
937
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
അപ്പോൾ അവർ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷരായി.
938
00:53:54,666 --> 00:53:55,916
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഓടി.
939
00:53:56,125 --> 00:53:57,208
- അതെ.
- അതെ.
940
00:54:00,416 --> 00:54:01,958
പക്ഷേ, അമ്മേ, സത്യസന്ധമായി ...
941
00:54:02,041 --> 00:54:03,041
ആരാണ് ആദ്യം ഓടിയത്?
942
00:54:22,625 --> 00:54:23,750
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
943
00:54:27,125 --> 00:54:28,000
പുരുഷന്മാരേ, കഴിക്കൂ.
944
00:54:43,125 --> 00:54:44,041
സ്പൈസ്.
945
00:54:44,250 --> 00:54:47,125
ഒരു രുചിയും ഇല്ല വരെ
ഗോവൻ ഭക്ഷണത്തിലെ മുളക്,
946
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
ഒരു രസവുമില്ല, അല്ലേ?
947
00:54:48,333 --> 00:54:49,208
ഹലോ.
948
00:54:49,500 --> 00:54:50,375
സുഖമാണോ?
949
00:54:51,333 --> 00:54:52,333
കേൾക്കുക,
950
00:54:52,625 --> 00:54:55,000
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ബി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എ ആണ്.
951
00:55:02,708 --> 00:55:04,166
ഒപ്പം സ്വാഭാവികമായും,
മസാലകൾ എല്ലാം കൂടിച്ചേരും.
952
00:55:08,500 --> 00:55:10,375
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചേർക്കും
953
00:55:10,708 --> 00:55:13,333
ആസ്വദിക്കാൻ ഉപ്പ്.
954
00:55:27,500 --> 00:55:29,625
സുപ്രഭാതം, ഏജൻ്റ് പട്ടേൽ.
955
00:55:37,250 --> 00:55:38,125
ഇന്നലെ രാത്രി...
956
00:55:40,416 --> 00:55:41,333
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
957
00:55:42,583 --> 00:55:43,583
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
958
00:55:49,416 --> 00:55:50,875
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ എൻ്റേതല്ല.
959
00:55:51,333 --> 00:55:54,000
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെ ആ കസേരയിൽ ഉണ്ട്.
960
00:55:55,166 --> 00:55:56,750
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റി.
961
00:55:58,541 --> 00:55:59,541
എന്തുകൊണ്ട്, ഗീത്?
962
00:55:59,875 --> 00:56:01,333
നിങ്ങൾ സങ്കടത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു.
963
00:56:04,958 --> 00:56:06,958
- ഗീത്...
- ബക്കിംഗ്ഹാം, നിങ്ങളുടെ പക്ഷി ഇവിടെയുണ്ട്!
964
00:56:07,166 --> 00:56:08,166
എന്ത്?
965
00:56:16,208 --> 00:56:17,083
ഹേയ്...
966
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
രൂപ.
967
00:56:19,041 --> 00:56:20,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയി.
968
00:56:21,083 --> 00:56:23,750
നീ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അയൽക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ വന്നു.
969
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രമാണോ?
970
00:56:27,500 --> 00:56:28,375
അതെ.
971
00:56:28,708 --> 00:56:29,875
ഇല്ല, ഇല്ല.
972
00:56:30,000 --> 00:56:30,958
ഈ...
973
00:56:32,291 --> 00:56:34,125
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ സങ്കടത്തോടെ നോക്കുകയായിരുന്നു ...
974
00:56:35,333 --> 00:56:36,250
എനിക്കറിയില്ല.
975
00:56:36,333 --> 00:56:37,208
ഹായ്.
976
00:56:38,833 --> 00:56:39,708
ഹായ്.
977
00:56:40,083 --> 00:56:40,958
സന്തോഷം...
978
00:56:42,250 --> 00:56:43,291
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു.
979
00:56:43,833 --> 00:56:44,708
ഓ.
980
00:56:44,958 --> 00:56:46,083
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.
981
00:56:46,583 --> 00:56:47,458
ഓ.
982
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
പിന്നെ... എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യണമെങ്കിൽ...
983
00:56:53,000 --> 00:56:54,083
അപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.
984
00:56:55,750 --> 00:56:56,625
അതെ.
985
00:56:58,041 --> 00:57:01,208
തികച്ചും. ഞാൻ നിനക്കു വിരുന്നൊരുക്കും.
986
00:57:05,541 --> 00:57:06,458
രൂപ...
987
00:57:08,541 --> 00:57:09,458
ഞാനൊരു ചാരനാണ്.
988
00:57:11,083 --> 00:57:12,875
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യവുമായി ഇന്ത്യയിലാണ്
989
00:57:12,958 --> 00:57:14,500
ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ.
990
00:57:14,750 --> 00:57:16,250
എനിക്കല്ല, പൊതുവായി മാത്രം.
991
00:57:16,333 --> 00:57:18,958
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
992
00:57:20,375 --> 00:57:23,041
താമസിയാതെ, എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വരും--
993
00:57:23,125 --> 00:57:24,083
ഒരു ആശയം ഉണ്ട്.
994
00:57:24,291 --> 00:57:25,166
കേൾക്കുക.
995
00:57:25,250 --> 00:57:27,416
അമ്മയിൽ, മാമയുടെ ഗുണ്ടകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
996
00:57:27,500 --> 00:57:28,375
നിൻ്റെ അമ്മ...
997
00:57:28,458 --> 00:57:29,750
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നില്ല?
998
00:57:30,916 --> 00:57:32,500
അമ്മ ഭക്ഷണം നൽകുന്നിടത്തെല്ലാം,
999
00:57:32,750 --> 00:57:34,166
അമ്മയുടെ ഗുണ്ടകൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1000
00:57:35,583 --> 00:57:36,833
അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
1001
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
സാമാന്യബുദ്ധിയാണ്.
1002
00:57:39,166 --> 00:57:41,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് 16 വയസ്സായി, നമുക്ക് നല്ലവരാകാം.
1003
00:57:41,583 --> 00:57:43,500
എനിക്ക് 16 വയസ്സായപ്പോൾ,
എൻ്റെ പേരിൽ നാല് കേസുകളുണ്ട്.
1004
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
എന്താണ്, ലഗേജ് പോലെ?
1005
00:57:47,083 --> 00:57:47,958
ഇത് നോക്കൂ.
1006
00:57:48,083 --> 00:57:49,666
ഫേസ്ബുക്കിൽ ഒരു ഇവൻ്റ് ക്ഷണമുണ്ട്.
1007
00:57:50,166 --> 00:57:52,375
അമ്മ ഒരു സ്റ്റാൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രി മാർക്കറ്റിലും.
1008
00:57:52,500 --> 00:57:54,041
നാളെ രാത്രി ഞാൻ അവിടെ പെർഫോം ചെയ്യുന്നു.
1009
00:57:54,833 --> 00:57:55,708
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും.
1010
00:57:58,916 --> 00:58:00,083
അതിനാൽ പദ്ധതി ലളിതമാണ്.
1011
00:58:00,250 --> 00:58:02,791
മമ്മയുടെ ഗുണ്ടകൾ അറിയും
അവിടെയാണ് ബിയാട്രീസിനെ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1012
00:58:02,958 --> 00:58:05,333
ഗീത്, സന്തോഷം, നിങ്ങൾ ട്രാക്കറുകൾ ഇട്ടു
ഗുണ്ടകളുടെ മേൽ.
1013
00:58:05,416 --> 00:58:06,291
ഒപ്പം, രൂപ,
1014
00:58:06,375 --> 00:58:08,291
നിങ്ങൾ ഒരു അശ്രദ്ധ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
പകർത്തണോ?
1015
00:58:08,583 --> 00:58:09,833
- പകർത്തുക.
- പകർത്തുക.
1016
00:58:10,291 --> 00:58:11,166
കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1017
00:58:11,541 --> 00:58:12,500
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1018
00:58:23,416 --> 00:58:24,375
{\an8}ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1019
00:58:24,791 --> 00:58:26,916
{\an8}പഞ്ചോർ നൈറ്റ് മാർക്കറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം, മനുഷ്യാ.
1020
00:58:27,083 --> 00:58:28,458
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി,
1021
00:58:28,666 --> 00:58:30,625
നമുക്ക് ഒരു വലിയ കരഘോഷം ഉണ്ടാകാം
1022
00:58:30,875 --> 00:58:32,500
കാശ്മീരിലെ കാളിക്ക് വേണ്ടി,
1023
00:58:33,125 --> 00:58:34,583
പഞ്ചോറിൻ്റെ ഭംഗി,
1024
00:58:35,125 --> 00:58:36,750
നൃത്ത രാജ്ഞി...
1025
00:58:36,958 --> 00:58:38,833
രൂപ!
1026
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
സന്തോഷം.
1027
00:58:48,791 --> 00:58:49,666
സന്തോഷമാണോ?
1028
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
സന്തോഷം, ഫോക്കസ്.
1029
00:59:07,333 --> 00:59:08,541
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1030
00:59:09,041 --> 00:59:11,708
നിങ്ങളുടെ ആക്രോശം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് വ്യത്യാസമില്ല, ശരി!
1031
00:59:12,083 --> 00:59:14,041
പദ്ധതി പരാജയപ്പെടുന്നു,
നൃത്തം നിർത്താൻ പാടില്ല.
1032
00:59:14,208 --> 00:59:16,166
നൃത്തം സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്, സ്വാതന്ത്ര്യം!
1033
00:59:16,250 --> 00:59:17,125
ഗീത്...
1034
00:59:17,708 --> 00:59:19,166
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടിവരും.
1035
00:59:19,291 --> 00:59:21,333
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർ കൂടുതൽ ചലിക്കാൻ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
1036
00:59:21,416 --> 00:59:23,250
നീ ജനിക്കുമായിരുന്നില്ല,
വിഡ്ഢികളേ!
1037
00:59:25,125 --> 00:59:27,375
അവൾ നിൻ്റെ തടിയനായ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു!
1038
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
അയ്യോ ചേട്ടാ.
1039
00:59:28,791 --> 00:59:29,916
അത് കുഴപ്പത്തിലായി.
1040
00:59:30,583 --> 00:59:31,458
എത്രമാത്രം?
1041
00:59:31,541 --> 00:59:33,875
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
വൈകുന്നേരത്തെ പ്രധാന പ്രവൃത്തി
1042
00:59:34,083 --> 00:59:35,250
അല്പം നേരത്തെ.
1043
00:59:35,333 --> 00:59:37,125
നമുക്ക് ഒരു വലിയ കരഘോഷം ഉണ്ടാകട്ടെ
1044
00:59:37,375 --> 00:59:39,041
ആഷ് രാജാവിന് വേണ്ടി!
1045
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
തൻ്റെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ഗാനം ആലപിക്കാൻ ആഷ് കിംഗിനോട് പറയുക.
1046
00:59:42,833 --> 00:59:45,500
- ഇവിടെ പഞ്ചോറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് മനോഹരമാണ്.
- ആഷ് കിംഗ്...
1047
00:59:46,791 --> 00:59:48,583
ഇന്ന് പാടണം
1048
00:59:49,125 --> 00:59:50,833
നിങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഗാനം.
1049
00:59:51,291 --> 00:59:52,833
മികച്ചതല്ല, നീണ്ട!
1050
00:59:55,375 --> 00:59:56,291
ശരി.
1051
00:59:57,291 --> 00:59:58,458
എനിക്ക് അവളെ തൊടണം.
1052
01:00:02,291 --> 01:00:03,875
സന്തോഷം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1053
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
1054
01:02:12,458 --> 01:02:14,291
വിച്ഛേദിക്കരുത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വിച്ഛേദിക്കരുത്!"
1055
01:02:45,708 --> 01:02:46,708
ഞങ്ങൾ അമ്മയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1056
01:02:47,125 --> 01:02:49,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു മോനെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു അമ്മയിൽ നിന്ന്.
1057
01:02:49,291 --> 01:02:50,208
ഇത്--
1058
01:02:54,791 --> 01:02:56,791
MI7 നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും.
1059
01:02:57,000 --> 01:02:58,666
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം
1060
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
ഒരുപക്ഷേ പരാജയപ്പെടും.
1061
01:03:00,291 --> 01:03:01,250
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വീഴുകയാണ്, അല്ലേ?
1062
01:03:01,333 --> 01:03:02,541
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു...
1063
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
1064
01:03:04,500 --> 01:03:05,416
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
1065
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
മികച്ച പ്രവർത്തനം, രൂപ.
1066
01:03:23,833 --> 01:03:24,916
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1067
01:03:29,750 --> 01:03:30,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
1068
01:03:32,041 --> 01:03:33,000
കട്ലറ്റ്?
1069
01:03:35,791 --> 01:03:37,583
ഒരു കഷണം നല്ലതായിരിക്കും, അല്ലേ?
നന്ദി.
1070
01:03:39,791 --> 01:03:41,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം വിഷമം.
1071
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
എന്നാൽ ഇത് സമയമല്ല!
1072
01:03:43,916 --> 01:03:44,791
ക്ഷമിക്കണം...
1073
01:03:46,083 --> 01:03:48,833
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണ കണ്ടെത്തലുകൾ അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ "എം" ആണ്.
1074
01:03:49,208 --> 01:03:51,875
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ
ബിയാട്രിസ് ഫെഫർബോം.
1075
01:03:52,083 --> 01:03:52,958
ഒപ്പം...
1076
01:03:53,083 --> 01:03:56,625
അവളെ തേടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
1077
01:03:56,708 --> 01:03:57,583
ഡിക്ക്ഹെഡ്...
1078
01:03:58,916 --> 01:04:01,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഞാൻ പോകുകയാണ്
എല്ലാം അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
1079
01:04:02,125 --> 01:04:03,041
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
1080
01:04:03,666 --> 01:04:05,083
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ?
1081
01:04:08,583 --> 01:04:09,458
അമ്മ ജി,
1082
01:04:10,291 --> 01:04:12,583
അമ്മ ജീ, നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് കഷണങ്ങളെങ്കിലും തരൂ.
1083
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
അവന് തീർച്ചയായും വിശക്കുന്നു.
1084
01:04:14,333 --> 01:04:15,416
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
1085
01:04:15,500 --> 01:04:16,458
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
1086
01:04:17,291 --> 01:04:19,000
അമ്മേ, നീ പറഞ്ഞു, "അവനെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്തുക.
1087
01:04:19,125 --> 01:04:21,208
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക, അവൻ ആകും
നിരാശനായി സ്വയം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
1088
01:04:24,541 --> 01:04:25,458
രൂപ...
1089
01:04:26,583 --> 01:04:29,666
ചൂടുള്ള പാത്രത്തിലെ ഒരു കറിവേപ്പിലയ്ക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
എന്താണ് പാകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
1090
01:04:30,583 --> 01:04:31,791
നീയാണ് കറിവേപ്പില.
1091
01:04:32,916 --> 01:04:33,791
അഗാധമായ.
1092
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
ഓ! വളരെ ആഴത്തിലുള്ളത്!
1093
01:04:37,083 --> 01:04:38,083
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1094
01:04:39,583 --> 01:04:41,750
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
1095
01:04:42,000 --> 01:04:43,208
ആദ്യം നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.
1096
01:04:45,750 --> 01:04:46,958
അവൾക്ക് ഒരു...
1097
01:04:47,041 --> 01:04:48,625
- മണി.
- മണി!
1098
01:04:49,458 --> 01:04:50,333
മണിയോ?
1099
01:04:50,458 --> 01:04:51,333
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
1100
01:04:51,458 --> 01:04:53,041
ഡിക്‌സൺ, റിക്‌സൺ, കാൾട്ടൺ...
1101
01:04:54,958 --> 01:04:56,041
പ്രത്യേക പീഡനം.
1102
01:05:01,500 --> 01:05:02,666
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
1103
01:05:03,083 --> 01:05:05,250
MI7 നമുക്ക് പീഡന പരിശീലനം നൽകുന്നു.
1104
01:05:05,625 --> 01:05:06,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
1105
01:05:06,958 --> 01:05:08,875
ഞാൻ "സ്ലംഡോഗ്" മൂന്ന് തവണ കണ്ടു.
1106
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
നമുക്ക് കാണാം.
1107
01:05:12,541 --> 01:05:13,416
ശരി.
1108
01:05:18,125 --> 01:05:20,166
എൻ്റെ ഹൃദയം ഉരുകുകയാണ്
1109
01:05:20,458 --> 01:05:22,458
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ കഠിനമായി
1110
01:05:22,666 --> 01:05:24,916
സ്നേഹമാണ് എൻ്റെ ശത്രു
1111
01:05:25,000 --> 01:05:26,875
സുഹൃത്തുക്കൾ എൻ്റെ സമയമാണ്
1112
01:05:27,083 --> 01:05:29,333
എൻ്റെ സ്നേഹം
1113
01:05:29,416 --> 01:05:31,625
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
1114
01:05:31,791 --> 01:05:34,083
എൻ്റെ സ്നേഹം
1115
01:05:34,333 --> 01:05:36,083
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
1116
01:05:36,333 --> 01:05:38,125
എൻ്റെ സ്നേഹം
1117
01:05:38,333 --> 01:05:39,250
എൻ്റെ പ്രിയേ--
1118
01:05:39,666 --> 01:05:42,541
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
1119
01:05:42,875 --> 01:05:45,416
നദീതീരത്ത്
1120
01:05:45,583 --> 01:05:48,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
1121
01:05:48,750 --> 01:05:51,250
നദീതീരത്ത്
1122
01:05:51,458 --> 01:05:54,125
ഏകാന്തത എൻ്റെ കുപ്പിയാണ്
1123
01:05:54,333 --> 01:05:56,541
കുപ്പി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
1124
01:05:56,708 --> 01:05:57,750
വിളിക്കുന്നു
1125
01:05:57,833 --> 01:05:59,875
ഏകാന്തത എൻ്റെ കുപ്പിയാണ്
1126
01:05:59,958 --> 01:06:01,333
ശരി, മതി!
1127
01:06:01,625 --> 01:06:02,875
മതി!
മതി!
1128
01:06:02,958 --> 01:06:04,791
- വിളിക്കുന്നു...
- ശരി.
1129
01:06:05,208 --> 01:06:06,375
എന്തുവേണം?
1130
01:06:06,541 --> 01:06:07,875
എന്ത്?!
1131
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ മുൻപിലുണ്ട്,
1132
01:06:18,791 --> 01:06:19,875
സന്തോഷമുള്ള പട്ടേൽ.
1133
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
ഓ!
1134
01:06:22,458 --> 01:06:24,625
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരുന്നു.
1135
01:06:27,000 --> 01:06:30,041
അതിന് വളരെയധികം സമയവും ഗവേഷണവും വേണ്ടിവന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.
1136
01:06:32,000 --> 01:06:33,333
പിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
1137
01:06:33,416 --> 01:06:35,875
എൻ്റെ പുതിയതിൽ ഞാൻ ഇടറി
ബിസിനസ് പ്ലാൻ.
1138
01:06:37,708 --> 01:06:39,166
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് വശത്ത് ...
1139
01:06:41,083 --> 01:06:43,625
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മോശമായി തല്ലാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജനിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും.
1140
01:06:44,041 --> 01:06:44,916
ഇല്ല.
1141
01:06:46,041 --> 01:06:47,416
- അമ്മ.
- എന്ത്?
1142
01:06:52,791 --> 01:06:53,666
സന്തോഷമോ?
1143
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്...
1144
01:06:56,666 --> 01:06:59,166
ഇത് ഇൻ്റർനാഷണൽ സൂപ്പർ മോഡൽ ആണ്
മിലിന്ദ് മോറിയയുടെ ജന്മദിനം.
1145
01:06:59,333 --> 01:07:01,291
- അവൻ പരസ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
- സന്തോഷം!
1146
01:07:01,375 --> 01:07:02,291
അവനോട് പറയൂ,
1147
01:07:02,416 --> 01:07:04,166
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു സ്ട്രോബെറി കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.
1148
01:07:04,833 --> 01:07:06,458
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം നൽകും.
1149
01:07:06,958 --> 01:07:08,750
- ഇക്കാലത്ത് സെലിബ്രിറ്റികൾ!
- സന്തോഷം...
1150
01:07:11,958 --> 01:07:12,875
ഞാൻ തിരികെ വരാം.
1151
01:07:13,125 --> 01:07:14,000
ശരി.
1152
01:07:16,541 --> 01:07:17,416
സന്തോഷം...
1153
01:07:17,833 --> 01:07:18,708
അവനെ ഉണർത്തുക.
1154
01:07:18,833 --> 01:07:19,791
എങ്ങനെ?
1155
01:07:27,583 --> 01:07:28,583
സാൻഡ്വിച്ച്!
1156
01:07:30,958 --> 01:07:32,083
എൻ്റെ ചിറക്--
1157
01:07:35,083 --> 01:07:36,250
- സന്തോഷം...
- കേൾക്കൂ.
1158
01:07:40,750 --> 01:07:42,625
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യണം.
1159
01:07:43,041 --> 01:07:44,625
അതുമാത്രമേ നമ്മൾ ഉണ്ടാകൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.
1160
01:07:45,083 --> 01:07:46,416
എല്ലാം--
1161
01:07:46,666 --> 01:07:47,541
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
1162
01:07:47,875 --> 01:07:49,083
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1163
01:07:49,333 --> 01:07:50,458
ശരി!
1164
01:07:50,625 --> 01:07:51,500
നീ ഒരു കോവർകഴുതയാണ്!
1165
01:07:51,708 --> 01:07:52,625
രാജ്യദ്രോഹി!
1166
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.
1167
01:07:56,083 --> 01:07:56,958
ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
1168
01:07:57,375 --> 01:07:58,250
ഇന്നു മുതൽ,
1169
01:07:58,375 --> 01:08:00,166
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
1170
01:08:00,541 --> 01:08:01,416
ചെയ്യുക--
1171
01:08:01,500 --> 01:08:03,041
അവസാനത്തേത് ശരിയായിരുന്നു.
1172
01:08:03,458 --> 01:08:04,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ,
1173
01:08:04,958 --> 01:08:05,833
ഞങ്ങൾ...
1174
01:08:07,291 --> 01:08:09,458
എഴുന്നേറ്റു വാതിൽക്കൽ പോകും.
1175
01:08:09,625 --> 01:08:10,500
ശരിയാണോ?
1176
01:08:10,583 --> 01:08:11,666
കൂട്ടായ ശക്തിയോടെ,
1177
01:08:11,958 --> 01:08:13,166
ഞങ്ങൾ വാതിൽ പൊളിക്കും.
1178
01:08:14,083 --> 01:08:15,583
- എന്ത്?
- അവൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
1179
01:08:15,708 --> 01:08:17,375
അപ്പോൾ നീ അവളോട് പറയൂ, മനുഷ്യാ!
1180
01:08:19,333 --> 01:08:20,541
അവൻ നമുക്ക് ഒരു സൂചന നൽകും,
1181
01:08:20,958 --> 01:08:22,333
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കാര്യം നിലക്കും.
1182
01:08:22,791 --> 01:08:24,750
എന്നിട്ട് അവൻ അത് വാതിലിലേക്ക് തള്ളിയിടും,
1183
01:08:25,166 --> 01:08:26,500
അവൻ്റെ സാധനം തകരും.
1184
01:08:27,250 --> 01:08:28,666
എന്ത്!
അതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
1185
01:08:28,875 --> 01:08:30,208
വാതിൽ ശരിക്കും ശക്തമാണ്.
1186
01:08:30,500 --> 01:08:33,041
ഞാൻ കയറുകൾ മുറിക്കും
രണ്ടുപേരെയും അടിക്കുകയും ചെയ്തു.
1187
01:08:34,208 --> 01:08:35,166
അവൾ പറയുകയാണ്
1188
01:08:35,291 --> 01:08:36,750
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശരിക്കും ശക്തമാണ്!
1189
01:08:37,166 --> 01:08:38,666
അവൾ അത് വെട്ടിക്കളയും.
1190
01:08:38,875 --> 01:08:40,125
അതുപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ അടിക്കുക!
1191
01:08:40,208 --> 01:08:42,500
എന്ത്? ഇവിടെ? ഇപ്പോൾ? എന്തുകൊണ്ട്?
1192
01:08:42,625 --> 01:08:43,833
എനിക്കറിയില്ല.
1193
01:08:44,208 --> 01:08:46,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ,
1194
01:08:46,875 --> 01:08:48,666
ലോകത്തിന് ഒരു സുനാമി ഉണ്ടാകും.
1195
01:08:48,750 --> 01:08:49,916
ദൈവമേ! ഗീത്, നീ...
1196
01:08:50,041 --> 01:08:51,250
എനിക്ക് പപ്പയുടെ തോക്ക് തരൂ.
1197
01:08:54,625 --> 01:08:56,041
നിങ്ങൾക്ക് ഫെഫർബോം വേണോ?
1198
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
നിനക്ക് അവളെയും കൂട്ടി പോകാം.
1199
01:08:59,458 --> 01:09:01,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്താൽ!
1200
01:09:03,916 --> 01:09:05,083
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ, മനുഷ്യാ?
1201
01:09:11,958 --> 01:09:13,208
ഹലോ?
1202
01:09:16,666 --> 01:09:17,541
അമ്മയോ?
1203
01:09:20,458 --> 01:09:21,333
അമ്മേ...
1204
01:09:22,541 --> 01:09:24,041
രൂപ, ഞാനും.
1205
01:09:24,708 --> 01:09:26,083
ക്ഷമിക്കണം, റിഫ്ലെക്സ് പ്രവർത്തനം.
1206
01:09:30,500 --> 01:09:31,375
ഇത് എവിടെയാണ്?
1207
01:09:31,500 --> 01:09:32,625
എൻ്റെ വിരൽ!
1208
01:09:34,916 --> 01:09:35,958
ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?
1209
01:09:36,041 --> 01:09:36,916
അത് എവിടെ പോയി?
1210
01:09:37,000 --> 01:09:37,875
എൻ്റെ വിരൽ!
1211
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
- തുറക്കുക, തുറക്കുക!
- ഗീത്, വേഗം.
1212
01:09:40,875 --> 01:09:41,875
സന്തോഷം, വരൂ!
1213
01:09:56,916 --> 01:09:57,791
ഇല്ല.
1214
01:10:03,333 --> 01:10:04,291
അതായിരുന്നു...
1215
01:10:08,083 --> 01:10:08,958
എൻ്റെ...
1216
01:10:10,833 --> 01:10:13,500
വിരൽ രുചിക്കൽ!
1217
01:11:02,125 --> 01:11:03,708
ഓ, എൻ്റെ പന്തുകൾ!
1218
01:11:05,541 --> 01:11:06,416
സന്തോഷം...
1219
01:11:06,875 --> 01:11:07,750
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1220
01:11:07,833 --> 01:11:09,083
- സന്തോഷം...
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1221
01:11:09,416 --> 01:11:10,541
- ഇവിടെ.
- ദൈവമേ...
1222
01:11:11,166 --> 01:11:13,791
- വരൂ.
- ഒരു വിരൽ എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം?
1223
01:11:16,125 --> 01:11:17,250
സന്തോഷം.
1224
01:11:18,333 --> 01:11:19,208
റോക്സി.
1225
01:11:19,458 --> 01:11:20,583
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1226
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
യൂണിയൻ ജാക്ക്, നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
1227
01:11:22,916 --> 01:11:24,750
ആദ്യം, ഞാൻ സർക്യൂട്ട് സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്തു,
1228
01:11:24,833 --> 01:11:27,125
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഫ്യൂസ് ഡിഫ്യൂഷൻ വയർ.
1229
01:11:27,250 --> 01:11:28,541
അത്രയേയുള്ളൂ!
വെളിച്ചം അണഞ്ഞു!
1230
01:11:28,875 --> 01:11:30,958
അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതെല്ലാം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1231
01:11:31,791 --> 01:11:32,666
സന്തോഷം...
1232
01:11:33,208 --> 01:11:34,083
ഇല്ല!
1233
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
രാജ്യദ്രോഹി.
1234
01:11:39,583 --> 01:11:40,458
ഹേ മനുഷ്യാ.
1235
01:11:45,916 --> 01:11:47,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായത്?
1236
01:11:49,625 --> 01:11:51,458
എന്തേ നരകം
നിൻ്റെ തൊലി കൊണ്ട്, മനുഷ്യാ?
1237
01:11:52,041 --> 01:11:53,875
- അമ്മ, പിഗ്മെൻ്റേഷൻ--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1238
01:11:57,958 --> 01:11:58,833
ഹേയ്,
1239
01:11:58,958 --> 01:11:59,833
കുതിച്ചുയരുക!
1240
01:12:04,291 --> 01:12:05,166
അവരെ കണ്ടെത്തുക.
1241
01:12:05,583 --> 01:12:06,958
അതെ അമ്മേ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
1242
01:12:17,083 --> 01:12:17,958
പക്ഷേ...
1243
01:12:18,583 --> 01:12:19,458
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
1244
01:12:19,541 --> 01:12:20,583
അവർ പോയപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
1245
01:12:25,083 --> 01:12:25,958
ഗോമസ്?
1246
01:12:26,625 --> 01:12:27,541
ഗോമസ്, ദയവായി, സഹോദരാ.
1247
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ, ഗോമസ്.
1248
01:12:28,833 --> 01:12:29,708
കാത്തിരിക്കൂ.
1249
01:12:29,916 --> 01:12:31,291
ഗോമസ്, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.
1250
01:12:33,291 --> 01:12:34,291
തണുത്തതല്ല!
1251
01:12:36,166 --> 01:12:37,541
സുപ്രഭാതം, വിംബിൾഡൺ.
1252
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
നമസ്തേ.
1253
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1254
01:12:54,333 --> 01:12:55,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1255
01:12:55,833 --> 01:12:57,500
- എന്ത്--
- യു ആർ ഹാപ്പി പട്ടേൽ.
1256
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
MI7 ൻ്റെ താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ഏജൻ്റ്.
1257
01:13:00,000 --> 01:13:01,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിവിലാണ്.
1258
01:13:01,458 --> 01:13:03,958
ബിയാട്രീസിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഫെഫർബോമിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
1259
01:13:06,333 --> 01:13:07,208
പിന്നെ നീയോ?
1260
01:13:07,333 --> 01:13:08,208
നീ റോക്സിയാണ്.
1261
01:13:08,291 --> 01:13:09,166
പഞ്ചൂരിൽ നിന്ന്.
1262
01:13:09,291 --> 01:13:10,875
200 ഐക്യു ഉള്ള ഒരു അനാഥ പെൺകുട്ടി.
1263
01:13:12,583 --> 01:13:13,625
നീയും.
1264
01:13:15,125 --> 01:13:16,000
നീയാണ് ഗീത്.
1265
01:13:26,375 --> 01:13:27,583
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.
1266
01:13:27,708 --> 01:13:29,083
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ആരെയും കബളിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
1267
01:13:29,416 --> 01:13:30,375
- ഫക്ക് ഓഫ്!
- ഫക്ക് ഓഫ്!
1268
01:13:30,458 --> 01:13:32,125
- വെറുതെ പറഞ്ഞു.
- രൂപ കുമാർ...
1269
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
നൃത്തസംവിധായകനും നർത്തകിയും.
1270
01:13:35,041 --> 01:13:39,041
ഒരു സമയത്ത്, അവൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
ഓരോ പ്രകടനത്തിനും 3400 പ്ലസ് ജിഎസ്ടി.
1271
01:13:39,583 --> 01:13:41,875
നേരത്തെ മമ്മയുടെ വലംകൈയായിരുന്നു.
1272
01:13:42,208 --> 01:13:43,416
ഇപ്പോൾ അവൾ C.I.S.S-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1273
01:13:44,541 --> 01:13:48,000
രഹസ്യാത്മകതയുടെ രഹസ്യ ഏജൻ്റ്
ഇന്ത്യൻ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം.
1274
01:13:52,416 --> 01:13:53,958
നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റാണ്, അവൾ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.
1275
01:13:54,083 --> 01:13:55,083
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി
1276
01:13:55,208 --> 01:13:56,583
തീർച്ചയായും എംബിഎ ലഭിക്കും.
1277
01:13:59,291 --> 01:14:03,291
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അഞ്ചുവർഷമായി അമ്മയുടെ ഓപ്പറേഷൻ.
1278
01:14:03,833 --> 01:14:07,791
അച്ഛൻ്റെ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും അവൾ ഏറ്റെടുത്തു
അത് വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
1279
01:14:08,208 --> 01:14:10,208
ഇപ്പോൾ അവൾ ഗോവയുടെ ഡോൺ ആയി.
1280
01:14:11,000 --> 01:14:12,875
അവളോട് അടുക്കാൻ,
1281
01:14:13,583 --> 01:14:15,208
ഞങ്ങൾ രൂപയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
1282
01:14:16,708 --> 01:14:18,333
എനിക്ക് നിന്നെ കുടുക്കേണ്ടി വന്നു.
1283
01:14:18,625 --> 01:14:20,208
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കവർ ഞാൻ തന്നെ ഊതിക്കെടുത്തുമായിരുന്നു.
1284
01:14:20,625 --> 01:14:23,250
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം അമ്മേ
വലിയ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
1285
01:14:23,416 --> 01:14:25,416
അത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
1286
01:14:25,750 --> 01:14:26,916
നിർത്തുകയും ചെയ്യുക.
1287
01:14:27,250 --> 01:14:29,500
കാത്തിരിക്കൂ,
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
1288
01:14:29,583 --> 01:14:30,458
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
1289
01:14:30,541 --> 01:14:31,791
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയില്ല.
1290
01:14:31,958 --> 01:14:34,625
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും നിങ്ങൾ തകർത്തു.
ഏതാണ്ട്.
1291
01:14:34,708 --> 01:14:36,375
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്.
1292
01:14:36,458 --> 01:14:38,041
- വിവരങ്ങൾ?
- വിവരങ്ങൾ.
1293
01:14:38,208 --> 01:14:39,375
ഏത് തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങളാണ്?
1294
01:14:39,458 --> 01:14:40,625
വിവരദായക തരം വിവരങ്ങൾ.
1295
01:14:40,708 --> 01:14:42,708
മറ്റ് ഏത് തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?
എന്ത് ഫൂ...
1296
01:14:42,791 --> 01:14:43,750
കേൾക്കൂ, ശരി.
1297
01:14:43,833 --> 01:14:46,416
അമ്മയുടെ വീടിനു പുറത്ത് ഞാൻ കണ്ടു
1298
01:14:46,500 --> 01:14:48,750
എജി പാക്കർവാൾ, പെട്ടികളുമായി.
1299
01:14:48,833 --> 01:14:49,708
- ഹേയ്, ബൗൺസ്!
- ശരിയാണോ?
1300
01:14:49,833 --> 01:14:50,875
ഞാൻ കരുതുന്നു
1301
01:14:51,041 --> 01:14:53,708
ഉള്ളിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
എജി പാക്കർവാളിൻ്റെ വെയർഹൗസ്.
1302
01:14:54,000 --> 01:14:55,125
ഞാൻ ഭാര്യയല്ല!
1303
01:14:58,083 --> 01:14:58,958
ഒരു മിനിറ്റ്.
1304
01:15:02,291 --> 01:15:04,708
{\an8}- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
1305
01:15:04,791 --> 01:15:06,250
എനിക്കറിയില്ല.
1306
01:15:06,500 --> 01:15:09,875
- അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഇത് അപകടകരമാണ്, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
1307
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
നമുക്കും ചിലത് പറയണം.
1308
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
1309
01:15:14,708 --> 01:15:15,958
- ഏജൻ്റ് പട്ടേൽ.
- അതെ?
1310
01:15:16,458 --> 01:15:18,375
സഹകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയുമായി?
1311
01:15:20,083 --> 01:15:20,958
അതെ.
1312
01:15:21,958 --> 01:15:24,125
- അതെ!
- ഹേയ്, കുട്ടികൾക്ക് അനുവാദമില്ല!
1313
01:15:27,250 --> 01:15:28,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1314
01:15:28,291 --> 01:15:29,166
നല്ലതുവരട്ടെ.
1315
01:15:29,250 --> 01:15:32,958
എജി പാക്കർവാളിൻ്റെ വെയർഹൗസ് ഞങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യും
നാളെ രാത്രി.
1316
01:15:33,208 --> 01:15:34,083
അതെ.
1317
01:15:35,000 --> 01:15:36,083
സഹകരണം.
1318
01:15:36,458 --> 01:15:37,333
നിങ്ങൾ
1319
01:15:37,500 --> 01:15:38,375
ഞങ്ങളും,
1320
01:15:38,458 --> 01:15:39,333
ബാക്കപ്പും
1321
01:15:39,416 --> 01:15:40,333
- ഒന്നായി.
- ഇല്ല!
1322
01:15:40,833 --> 01:15:41,791
നമ്മൾ മാത്രം.
1323
01:15:41,958 --> 01:15:42,833
എന്താണ് ഫക്ക്?
1324
01:15:42,958 --> 01:15:43,833
ഞങ്ങളെ.
1325
01:15:44,208 --> 01:15:45,750
അതാരാണ്? ഞാൻ--
1326
01:15:46,041 --> 01:15:46,958
ഹേയ്!
1327
01:15:50,625 --> 01:15:51,500
മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
1328
01:15:51,583 --> 01:15:52,541
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമാണ്.
1329
01:15:53,458 --> 01:15:54,458
പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി,
1330
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
"എം" എന്നത് അമ്മയാണ്.
1331
01:15:56,666 --> 01:15:58,041
എന്നാൽ ആരാണ് അപാൻ?
1332
01:15:58,541 --> 01:15:59,916
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ചതിക്കുന്നത്--
1333
01:16:05,166 --> 01:16:06,083
നിങ്ങൾ?
1334
01:16:06,708 --> 01:16:08,000
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1335
01:16:08,833 --> 01:16:09,833
കുടിക്കണോ?
1336
01:16:10,708 --> 01:16:12,833
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.
1337
01:16:14,333 --> 01:16:16,333
ഞാൻ അവളെ CISS ന് വിട്ടുകൊടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
1338
01:16:16,458 --> 01:16:18,791
അവർ എൻ്റെ മുഴുവൻ റെക്കോർഡും വൃത്തിയാക്കുമായിരുന്നു.
1339
01:16:21,708 --> 01:16:22,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്.
1340
01:16:24,333 --> 01:16:25,750
കാരണം ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ,
1341
01:16:25,833 --> 01:16:28,416
അമ്മയുടെ പാവകളിൽ ഒരാളായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1342
01:16:34,208 --> 01:16:36,541
MI7 പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ അഞ്ചു തവണ തോറ്റു.
1343
01:16:39,250 --> 01:16:40,375
ഏഴു തവണ.
1344
01:16:43,791 --> 01:16:44,791
എൻ്റെ അച്ഛൻമാർ
1345
01:16:45,083 --> 01:16:46,583
അത്ഭുതകരമായ ഏജൻ്റുമാരാണ്.
1346
01:16:47,458 --> 01:16:48,791
പിന്നെ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ,
1347
01:16:52,958 --> 01:16:54,583
അത് മറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു...
1348
01:16:55,916 --> 01:16:56,791
ഞാൻ അവരെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല എന്ന്.
1349
01:16:58,041 --> 01:17:00,208
അതൊരു ഗൃഹാതുര രചനയായിരുന്നു.
1350
01:17:00,541 --> 01:17:02,083
നായക-നായികയുടെ പിന്നാമ്പുറ കഥ.
1351
01:17:02,416 --> 01:17:03,791
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഗാനം.
1352
01:17:03,958 --> 01:17:05,833
രസതന്ത്രവും മറാത്തി റാപ്പും.
1353
01:17:07,833 --> 01:17:10,125
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഏജൻ്റല്ല.
1354
01:17:15,333 --> 01:17:16,708
ഒപ്പം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
1355
01:17:17,708 --> 01:17:18,958
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന രീതി.
1356
01:17:40,458 --> 01:17:41,333
ശരി.
1357
01:17:42,083 --> 01:17:43,291
തികഞ്ഞ നിശബ്ദത.
1358
01:17:44,041 --> 01:17:45,416
ഇതൊരു മതിലാണ്!
1359
01:17:45,833 --> 01:17:47,708
- ഹേയ്! ഇവിടെ!
- നാമെവിടെയാണ്? ഓ!
1360
01:17:49,333 --> 01:17:50,208
ക്ഷമിക്കണം.
1361
01:17:53,125 --> 01:17:54,000
സന്തോഷം,
1362
01:17:54,083 --> 01:17:54,958
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1363
01:17:55,083 --> 01:17:56,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ആവശ്യമാണ്.
1364
01:17:56,625 --> 01:17:58,291
അമ്മ ഒരു പറ്റം ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.
1365
01:17:58,458 --> 01:17:59,583
ഞാൻ പോയി അവരെ മോചിപ്പിക്കാം.
1366
01:17:59,791 --> 01:18:01,000
അപ്പോൾ ഞാൻ സിഗ്നൽ തരാം.
1367
01:18:01,083 --> 01:18:01,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം രക്ഷിക്കും.
1368
01:18:02,666 --> 01:18:03,958
അതെ.
1369
01:18:04,541 --> 01:18:05,416
നല്ലതുവരട്ടെ.
1370
01:18:15,541 --> 01:18:16,500
ശരി.
1371
01:18:17,333 --> 01:18:18,625
- ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?
- അത് ചെയ്യും, മനുഷ്യാ.
1372
01:18:18,708 --> 01:18:20,250
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? എപ്പോൾ?
1373
01:18:20,916 --> 01:18:21,791
എനിക്കറിയില്ല. മൂന്ന്...
1374
01:18:22,000 --> 01:18:22,875
രണ്ട്...
1375
01:18:23,333 --> 01:18:24,458
ഓ, ബാംഗ്!
1376
01:18:40,750 --> 01:18:42,083
അവർ ആരാണ്?
1377
01:18:42,500 --> 01:18:43,416
ഇപ്പോഴല്ല ഗീതു.
1378
01:18:44,500 --> 01:18:46,416
ഏജൻ്റ് പട്ടേൽ, നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഉപയോഗിക്കുക!
1379
01:18:54,333 --> 01:18:55,208
എന്താണിത്?
1380
01:18:56,416 --> 01:18:57,375
സിംഗം!
1381
01:18:57,458 --> 01:18:59,458
സിംഗമിന് തോക്കുണ്ടായിരുന്നു!
1382
01:19:00,125 --> 01:19:01,083
എന്ത്?
1383
01:19:06,666 --> 01:19:08,291
രൂപ! രൂപ, സുഖമാണോ?
1384
01:19:08,541 --> 01:19:09,458
ഗീത്.
1385
01:19:09,666 --> 01:19:10,958
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1386
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
Mamareal എനിക്ക് ഒരു അംഗീകാര കരാർ അയച്ചു.
1387
01:19:13,083 --> 01:19:14,708
ഫൈൻ പ്രിൻ്റ് ഞാൻ ശരിയായി വായിച്ചില്ല...
1388
01:19:15,000 --> 01:19:16,291
അതിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പരാമർശിച്ചിരുന്നു.
1389
01:19:20,708 --> 01:19:22,208
അന്താരാഷ്ട്ര...
1390
01:19:22,291 --> 01:19:23,583
- സൂപ്പർ മോഡൽ...
- സൂപ്പർ മോഡൽ...
1391
01:19:24,041 --> 01:19:25,000
- മിലിന്ദ്...
- മിലിന്ദ്...
1392
01:19:29,833 --> 01:19:30,791
മോറിയ!
1393
01:19:31,375 --> 01:19:32,291
അതാരാണ്?
1394
01:19:45,000 --> 01:19:45,875
ഓ!
1395
01:19:45,958 --> 01:19:47,125
ദൈവമേ.
1396
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
ശരി...
1397
01:19:55,333 --> 01:19:56,250
അയ്യോ ചേട്ടാ!
1398
01:20:15,416 --> 01:20:16,458
നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുക.
1399
01:20:17,125 --> 01:20:18,125
ഓ.
1400
01:20:26,375 --> 01:20:29,333
നീ നിർത്ത്! നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിർത്തുക -
1401
01:21:06,083 --> 01:21:08,458
മിലിന്ദ് സാർ, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാമോ?
1402
01:21:09,875 --> 01:21:10,833
ക്ഷമിക്കണം.
1403
01:21:11,750 --> 01:21:13,000
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ഫേഷ്യൽ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1404
01:21:15,583 --> 01:21:17,041
യുക്തിസഹമാണ്.
1405
01:21:19,625 --> 01:21:20,708
ഗീത്...
1406
01:21:21,041 --> 01:21:21,916
കുപ്പി എറിയൂ!
1407
01:21:22,041 --> 01:21:22,958
ആ ഗ്ലാസ് തകർക്കുക!
1408
01:21:30,041 --> 01:21:31,791
മിസ്. ഫെഫർബോം...
1409
01:21:32,416 --> 01:21:34,208
തിരുമേനി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
1410
01:21:35,833 --> 01:21:36,750
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1411
01:21:38,541 --> 01:21:39,416
ഞാൻ...
1412
01:21:41,041 --> 01:21:42,541
ഇവിടെ...
1413
01:21:42,875 --> 01:21:44,333
നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ...
1414
01:21:45,750 --> 01:21:46,625
ഓ!
1415
01:21:49,083 --> 01:21:50,583
ഞാൻ നടക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1416
01:21:51,000 --> 01:21:52,708
- എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇതാണ് ദൗത്യം!
1417
01:22:02,458 --> 01:22:04,291
ഹേയ്, അമ്മ എന്താ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
1418
01:22:04,583 --> 01:22:05,541
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
1419
01:22:05,625 --> 01:22:07,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമയം പൂർണ്ണമായും പാഴാക്കി.
1420
01:22:07,916 --> 01:22:09,291
ഞാൻ എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1421
01:22:09,708 --> 01:22:10,625
ആരെങ്കിലും വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1422
01:22:10,708 --> 01:22:12,375
തന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ഈ വിവരം, ഏജൻ്റ് കുമാർ.
1423
01:22:12,583 --> 01:22:14,041
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്. വരിക.
1424
01:22:14,166 --> 01:22:15,875
അമ്മ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സംഭരണശാലയിൽ.
1425
01:22:15,958 --> 01:22:17,083
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
1426
01:22:17,333 --> 01:22:20,166
നിങ്ങൾ കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാവരോടും ചുംബിക്കുന്നു, പിന്നെ...
1427
01:22:20,833 --> 01:22:22,041
ഞാനും രക്ഷിക്കുന്നു.
1428
01:22:23,041 --> 01:22:23,916
ഏജൻ്റ് മോൾ.
1429
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
ഓപ്പറേഷൻ ഹോംകമിംഗ് വിജയമാണ്.
1430
01:22:25,750 --> 01:22:26,958
അതൊരു വിജയമല്ല.
1431
01:22:27,333 --> 01:22:28,500
നിങ്ങൾ വൈറലായി.
1432
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
1433
01:22:29,833 --> 01:22:31,500
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ കപ്പൽ വഴിയിലാണ്.
1434
01:22:31,791 --> 01:22:33,375
ശ്രീമതി. ഫെഫർബോം വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
1435
01:22:33,583 --> 01:22:34,458
ഇല്ല സർ. നീ--
1436
01:22:34,541 --> 01:22:37,791
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആയിരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
1437
01:22:37,875 --> 01:22:39,875
- എന്ത്?
- ഈ സംഭാഷണം ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല.
1438
01:22:40,333 --> 01:22:41,416
ഷിറ്റ്, ശരി.
1439
01:22:41,541 --> 01:22:42,416
ഗീത്,
1440
01:22:42,500 --> 01:22:43,750
ഞാൻ അബോണ്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1441
01:22:45,625 --> 01:22:46,625
റോക്സി പരിശോധിക്കുക.
1442
01:22:46,875 --> 01:22:48,625
അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ടാക്സിയിൽ ഇറക്കാം.
1443
01:22:48,708 --> 01:22:49,833
- വഴിയിൽ.
- ഇതാണ് ദൗത്യം!
1444
01:22:51,250 --> 01:22:52,500
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു.
1445
01:22:52,583 --> 01:22:54,208
ഇല്ല. എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല, മാഡം.
1446
01:22:56,833 --> 01:22:59,625
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം, നമുക്കുണ്ട്
ഈ മാംസം ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
1447
01:22:59,708 --> 01:23:01,166
ഈ മാംസത്തോടൊപ്പം...
1448
01:23:01,333 --> 01:23:03,250
അമ്മ, ഹാപ്പി പിന്നെ കുറെ പോലീസ് ഓഫീസർമാർ വന്നു,
1449
01:23:03,375 --> 01:23:06,791
വെയർഹൗസ് നശിപ്പിച്ചു,
വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയും ഓടിപ്പോയി, അമ്മ.
1450
01:23:21,125 --> 01:23:22,666
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സന്ദേശം കൊണ്ടുവന്നു
1451
01:23:23,541 --> 01:23:24,500
അമ്മയിൽ നിന്ന്.
1452
01:23:39,250 --> 01:23:40,166
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1453
01:23:40,958 --> 01:23:42,208
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1454
01:23:42,291 --> 01:23:45,166
വീണ്ടും... എൻ്റെ വാലറ്റം തകർന്നു!
1455
01:23:46,416 --> 01:23:47,708
എനിക്ക് നടക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1456
01:23:47,791 --> 01:23:48,916
ഇതാണ് ദൗത്യം!
1457
01:23:49,916 --> 01:23:50,916
ബൈ, ഹാപ്പി!
1458
01:23:51,333 --> 01:23:52,208
നല്ലതുവരട്ടെ!
1459
01:23:52,458 --> 01:23:53,458
നന്ദി, അതിഥി.
1460
01:24:14,916 --> 01:24:15,833
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1461
01:24:16,333 --> 01:24:17,791
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഫിഷ് ആൻഡ് ചിപ്സ്.
1462
01:24:20,000 --> 01:24:21,125
ഓ, ഗീത്, നന്ദി.
1463
01:24:21,791 --> 01:24:24,083
സന്തോഷം, മമ്മയുടെ ഗുണ്ടകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
1464
01:24:25,083 --> 01:24:26,333
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു മറഞ്ഞു.
1465
01:24:27,625 --> 01:24:28,583
പക്ഷേ...
1466
01:24:29,208 --> 01:24:30,375
ഇത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.
1467
01:24:30,833 --> 01:24:33,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
അമ്മയുടെ പ്രതികാരം ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1468
01:24:34,166 --> 01:24:35,875
ഇത് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നായിരുന്നു.
1469
01:24:40,833 --> 01:24:41,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1470
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1471
01:24:46,625 --> 01:24:48,291
ഇതിന് മൂവായിരം കാഴ്ചകൾ.
1472
01:24:49,208 --> 01:24:50,583
പിന്നെ അത് വൈറലാണോ?
1473
01:24:50,750 --> 01:24:51,833
പാൻജോർ വൈറലാകുന്നു.
1474
01:24:52,125 --> 01:24:53,000
ഓ.
1475
01:24:57,458 --> 01:24:58,333
ബ്രിട്ടീഷ്.
1476
01:24:58,416 --> 01:25:00,541
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മിൽ നിന്ന് വളരെയധികം മോഷ്ടിച്ചു.
1477
01:25:00,625 --> 01:25:01,500
കോഹിനൂർ ഡയമണ്ട്,
1478
01:25:01,583 --> 01:25:03,458
ചിക്കൻ ടിക്ക മസാല,
കിംഗ് കോ ലീ.
1479
01:25:03,583 --> 01:25:05,583
പകരം, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയതെല്ലാം
1480
01:25:05,791 --> 01:25:07,166
വെളുത്ത ചർമ്മത്തിനായുള്ള മോഹം!
1481
01:25:07,375 --> 01:25:09,208
IMUMI ക്രീമുകൾ പ്രയോഗിക്കാനുള്ള മോഹം!
1482
01:25:09,458 --> 01:25:10,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1483
01:25:10,541 --> 01:25:13,541
IMUMI ക്രീമുകൾ വാങ്ങുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് മാത്രമാണോ പ്രയോജനം?
1484
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
ഒപ്പം ഈ വിവരം മറയ്ക്കാൻ,
1485
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരാളെ അയച്ചു
ഞങ്ങളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ
1486
01:25:17,833 --> 01:25:21,375
നമ്മളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ!
1487
01:25:21,583 --> 01:25:25,041
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല. അവൻ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പണയക്കാരനാണ്!
1488
01:25:25,625 --> 01:25:27,250
അതുകൊണ്ടാണ്, IMUMI മറക്കുക.
1489
01:25:27,458 --> 01:25:29,250
ഒപ്പം സ്വദേശീയമായ ദേശി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക
1490
01:25:29,333 --> 01:25:31,000
മാമറിയൽ ഫെയർനെസ് ക്രീം.
1491
01:25:31,333 --> 01:25:33,250
വെളുത്തവരാകേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യം തുടരും,
1492
01:25:33,333 --> 01:25:35,041
{\an8}എന്നാൽ പ്രയോജനം അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമായിരിക്കും...
1493
01:25:35,125 --> 01:25:36,833
{\an8}ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇന്ത്യയുടേതാണ്.
1494
01:25:44,500 --> 01:25:46,208
ഈ IMUMI സ്റ്റഫിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
1495
01:25:51,166 --> 01:25:52,041
അതെ.
1496
01:25:54,000 --> 01:25:55,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...
1497
01:25:56,708 --> 01:25:58,666
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം എന്നാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്...
1498
01:25:58,916 --> 01:26:00,083
ലൈനിൽ.
1499
01:26:01,833 --> 01:26:03,166
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാകാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
1500
01:26:05,166 --> 01:26:06,250
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ.
1501
01:26:08,958 --> 01:26:10,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഏജൻ്റാകാൻ മരിക്കുകയാണോ?
1502
01:26:13,125 --> 01:26:14,000
ഇല്ല.
1503
01:26:15,833 --> 01:26:17,250
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്താകണം, ഗീത്.
1504
01:26:20,208 --> 01:26:22,416
പഞ്ചോർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ.
1505
01:26:55,083 --> 01:26:56,958
ഇന്ന് രാത്രി 8:00 മണിക്ക്,
1506
01:26:57,666 --> 01:26:59,875
ഹാപ്പി പട്ടേൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
1507
01:27:00,583 --> 01:27:02,500
അല്ലെങ്കിൽ ഗോവ മുഴുവൻ അഗ്നിക്കിരയാകും.
1508
01:27:13,583 --> 01:27:14,458
ഓ...
1509
01:27:25,833 --> 01:27:26,708
ഓ,
1510
01:27:26,833 --> 01:27:27,708
നന്ദി.
1511
01:27:29,458 --> 01:27:30,333
നന്ദി.
1512
01:27:34,000 --> 01:27:34,875
ദൈവമേ.
1513
01:27:35,416 --> 01:27:36,291
ഈ കാപ്പി...
1514
01:27:36,458 --> 01:27:37,708
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ ഉത്തരവാണിത്.
1515
01:27:40,916 --> 01:27:42,000
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്?
1516
01:27:42,791 --> 01:27:43,791
അതെ.
1517
01:27:46,750 --> 01:27:47,625
കാര്യങ്ങൾ...
1518
01:27:48,333 --> 01:27:49,416
തണുപ്പിക്കുക.
1519
01:27:50,750 --> 01:27:53,458
പഞ്ചോർ മുഴുവൻ ആണ്
ഇപ്പോൾ അല്പം ചൂട്.
1520
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
അത് തണുക്കും.
1521
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1522
01:28:04,208 --> 01:28:06,750
ഇന്ത്യയിൽ പ്രായമായവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
1523
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരനല്ല, അല്ലേ?
1524
01:28:09,208 --> 01:28:10,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
1525
01:28:12,708 --> 01:28:13,708
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
1526
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1527
01:28:34,625 --> 01:28:35,583
സന്തോഷം...
1528
01:28:37,625 --> 01:28:39,875
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കണം.
1529
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
പിന്നെ,
1530
01:28:42,458 --> 01:28:43,583
നീ ഇന്ത്യക്കാരനായിരിക്കും.
1531
01:28:56,250 --> 01:28:58,250
നന്ദി, വൃദ്ധൻ.
1532
01:29:01,583 --> 01:29:04,208
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാധീനം ചെലുത്തണം.
1533
01:29:06,083 --> 01:29:08,750
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ആരാധക പേജ് ഉണ്ട്.
1534
01:29:11,375 --> 01:29:12,375
ഓ.
1535
01:29:18,250 --> 01:29:20,333
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് ശേഷം.
1536
01:29:21,958 --> 01:29:22,833
ഒരുപക്ഷേ,
1537
01:29:23,583 --> 01:29:25,208
അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.
1538
01:29:29,666 --> 01:29:30,583
തീർച്ചയായും.
1539
01:29:32,875 --> 01:29:33,958
ഒരു മനുഷ്യൻ...
1540
01:29:34,875 --> 01:29:35,875
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ്?
1541
01:29:36,875 --> 01:29:37,750
വെറുതെ...
1542
01:29:39,208 --> 01:29:40,083
ഒരു കള്ളൻ...
1543
01:29:42,375 --> 01:29:43,375
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1544
01:29:45,708 --> 01:29:46,583
നീ...
1545
01:29:47,958 --> 01:29:49,208
ഫക്കറുകളാണ്.
1546
01:29:50,083 --> 01:29:51,291
നമ്മൾ എല്ലാവരും...
1547
01:29:53,750 --> 01:29:54,625
ഫക്കേഴ്സ്!
1548
01:29:55,416 --> 01:29:56,291
ശരിയാണോ?
1549
01:29:58,375 --> 01:29:59,250
എപ്പോൾ ഒരു...
1550
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
ചെറിയ മണ്ടൻ...
1551
01:30:03,416 --> 01:30:04,708
ആകാശത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.
1552
01:30:06,625 --> 01:30:08,000
പറക്കലാണ് അതിൻ്റെ ജോലി.
1553
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
എനിക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1554
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ
1555
01:30:14,458 --> 01:30:15,500
വിഡ്ഢികളേ.
1556
01:30:15,875 --> 01:30:16,750
പക്ഷികളോ?
1557
01:30:17,541 --> 01:30:18,416
അതെ.
1558
01:30:20,333 --> 01:30:21,708
എൻ്റെ അച്ഛൻ വിദേശികളാണ്.
1559
01:30:24,208 --> 01:30:25,333
പക്ഷെ എനിക്ക്...
1560
01:30:27,166 --> 01:30:28,458
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ.
1561
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ.
1562
01:30:30,958 --> 01:30:32,083
ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.
1563
01:30:36,583 --> 01:30:38,833
പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് അത് അനുഭവിക്കുന്നത്.
1564
01:30:39,958 --> 01:30:41,083
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ.
1565
01:30:48,125 --> 01:30:49,000
ഒപ്പം...
1566
01:30:50,333 --> 01:30:51,333
ഈ ഹൃദയം...
1567
01:30:54,458 --> 01:30:55,333
മാത്രം...
1568
01:30:57,083 --> 01:30:59,416
അടിക്കുന്നു...
1569
01:30:59,875 --> 01:31:00,750
നിങ്ങൾക്കായി.
1570
01:31:02,666 --> 01:31:03,541
രൂപ.
1571
01:31:06,083 --> 01:31:07,583
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1572
01:31:10,833 --> 01:31:11,875
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.
1573
01:31:13,458 --> 01:31:14,625
എനിക്കറിയാം.
1574
01:31:20,125 --> 01:31:21,416
സന്തോഷം,
1575
01:31:23,791 --> 01:31:25,333
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1576
01:31:29,125 --> 01:31:30,000
കൊള്ളാം.
1577
01:31:53,958 --> 01:31:55,541
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
1578
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
എനിക്കറിയാം.
1579
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
സുഹൃത്തുക്കളേ,
1580
01:32:00,416 --> 01:32:02,291
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്.
1581
01:32:24,000 --> 01:32:25,208
ഗ്രാമവാസികളേ!
1582
01:32:26,583 --> 01:32:27,458
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?!
1583
01:32:27,541 --> 01:32:28,416
ഇത് ഗോവയാണ്, മനുഷ്യാ!
1584
01:32:28,500 --> 01:32:29,416
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
1585
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
ഗോവയിലെ ജനങ്ങൾ!
1586
01:32:31,458 --> 01:32:32,333
ശരിയാണ്.
1587
01:32:32,416 --> 01:32:33,958
പഞ്ചോറിലെ ജനങ്ങൾ!
1588
01:32:34,833 --> 01:32:35,708
ഒപ്പം...
1589
01:32:36,458 --> 01:32:39,500
ഗ്രേറ്റർ പഞ്ചോർ പ്രദേശത്തെ ആളുകൾ.
1590
01:32:41,208 --> 01:32:44,125
വർഷങ്ങളായി അമ്മയെ ഭയന്നാണ് നീ ജീവിക്കുന്നത്.
1591
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
1592
01:32:47,250 --> 01:32:48,250
പിന്നെ എനിക്കറിയാം...
1593
01:32:48,708 --> 01:32:49,875
നിങ്ങളും ക്ഷീണിതനാണ്.
1594
01:32:50,458 --> 01:32:51,458
ഞാൻ പറയുന്നു,
1595
01:32:51,958 --> 01:32:52,833
ഇന്ന്...
1596
01:32:53,958 --> 01:32:56,125
നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്
1597
01:32:58,208 --> 01:32:59,541
അമ്മയെ തോൽപ്പിക്കാൻ.
1598
01:33:01,208 --> 01:33:02,166
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
1599
01:33:02,750 --> 01:33:03,625
ഒപ്പം ഐ
1600
01:33:03,791 --> 01:33:05,500
ഒരുമിച്ച് പോരാടുക
1601
01:33:06,333 --> 01:33:07,333
സഖ്യകക്ഷികളായി.
1602
01:33:07,666 --> 01:33:09,125
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിന് എടുക്കണം
അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ വാക്ക്?
1603
01:33:09,625 --> 01:33:10,583
നല്ല ചോദ്യം.
1604
01:33:11,416 --> 01:33:13,166
കാരണം ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ
1605
01:33:13,250 --> 01:33:15,000
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനാണ്.
1606
01:33:15,083 --> 01:33:16,666
അതിലും വലുതായി ഒന്നുമില്ല.
1607
01:33:16,750 --> 01:33:19,208
പക്ഷേ അമ്മ കൊന്നു
മുമ്പ് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ലളിതമായ മനുഷ്യർ.
1608
01:33:19,458 --> 01:33:20,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നെഗറ്റീവ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1609
01:33:20,875 --> 01:33:23,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത്.
1610
01:33:23,166 --> 01:33:24,083
വസ്തുതകൾ മാത്രം പറയുന്നു.
1611
01:33:24,208 --> 01:33:25,375
ശരി, ഷിറ്റ്!
1612
01:33:25,458 --> 01:33:26,375
ഓ...
1613
01:33:27,333 --> 01:33:28,625
എഴുപത് മിനിറ്റ്!
1614
01:33:29,083 --> 01:33:29,958
ശരിയാണ്
1615
01:33:30,791 --> 01:33:32,583
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് എഴുപത് മിനിറ്റ് മാത്രം!
1616
01:33:32,708 --> 01:33:33,666
എന്തുകൊണ്ട്? രാത്രി 9:30 ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1617
01:33:33,833 --> 01:33:35,541
ഓ, ഫക്കിൻ്റെ മൂടി! ഇത് അല്ല...
1618
01:33:35,625 --> 01:33:36,750
ഓ, മനുഷ്യാ!
1619
01:33:37,166 --> 01:33:38,041
കാത്തിരിക്കൂ.
1620
01:33:38,458 --> 01:33:39,333
കേൾക്കുക,
1621
01:33:39,500 --> 01:33:41,666
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ ശത്രുവായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
1622
01:33:43,125 --> 01:33:44,666
ഇന്ന് അവൾ ഹാപ്പി ചോദിക്കുന്നു.
1623
01:33:45,041 --> 01:33:46,291
നാളെ അവൾ ആരെയാണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്?
1624
01:33:46,416 --> 01:33:47,291
നിങ്ങൾ?
1625
01:33:47,375 --> 01:33:48,333
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
1626
01:33:48,416 --> 01:33:49,875
അവൾ ഇനിയും എത്രത്തോളം പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കണോ?
1627
01:33:50,000 --> 01:33:51,583
കൊള്ളയടി വർധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
1628
01:33:52,000 --> 01:33:52,916
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുമോ?
1629
01:33:53,208 --> 01:33:54,458
എത്രനാളത്തേക്ക്?
1630
01:33:54,708 --> 01:33:56,833
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്, എനിക്കറിയാം.
1631
01:33:57,791 --> 01:34:01,166
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ശിശുതുല്യനായ തെണ്ടി!
1632
01:34:01,333 --> 01:34:02,916
മനോഹരമായ ചെവികളും...
1633
01:34:03,416 --> 01:34:04,541
അത് സത്യമാണ്.
1634
01:34:04,833 --> 01:34:06,416
പക്ഷെ ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1635
01:34:13,083 --> 01:34:16,708
ഇന്ന്, ഹാപ്പി പട്ടേൽ ഒരു പുതിയ ബീറ്റ് മുഴക്കുന്നു.
1636
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
1637
01:34:25,958 --> 01:34:28,333
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നുകിൽ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്
1638
01:34:28,958 --> 01:34:29,875
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
1639
01:34:30,750 --> 01:34:32,500
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും.
1640
01:35:28,333 --> 01:35:29,208
പട്ടേലോ?
1641
01:35:33,125 --> 01:35:34,000
പഞ്ചോർ.
1642
01:35:44,583 --> 01:35:46,083
അമ്മേ, വലിയ ആൾക്കൂട്ടമാണ്.
1643
01:35:47,666 --> 01:35:48,958
നമ്മൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നാൽ...
1644
01:35:49,208 --> 01:35:50,166
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്?
1645
01:35:57,083 --> 01:35:58,541
- പഞ്ചോർ!
- പഞ്ചോർ!
1646
01:36:01,208 --> 01:36:02,500
- പഞ്ചോർ!
- പഞ്ചോർ!
1647
01:36:06,541 --> 01:36:08,458
- പഞ്ചോർ!
- പഞ്ചോർ!
1648
01:36:09,500 --> 01:36:11,125
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ?
1649
01:36:11,250 --> 01:36:13,166
ഇതൊരു പ്രാദേശിക സംഘർഷമാണ്, അല്ലേ?
1650
01:36:13,458 --> 01:36:14,833
- ശരിയാണ്.
- നന്ദി.
1651
01:36:15,208 --> 01:36:16,083
ക്ഷമിക്കണം.
1652
01:36:25,333 --> 01:36:26,458
ഹായ്, എൻ്റെ...
1653
01:36:27,916 --> 01:36:28,833
മാലാഖ.
1654
01:36:31,375 --> 01:36:32,250
നമസ്തേ,
1655
01:36:33,583 --> 01:36:34,458
അമ്മായി.
1656
01:36:37,208 --> 01:36:38,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്,
1657
01:36:39,625 --> 01:36:42,291
"വിത്ത് എത്ര പുളിച്ചാലും കാര്യമില്ല
ഒരു കഷ്ണം പുളിയാണ്,
1658
01:36:43,500 --> 01:36:45,750
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ അത് പരിഹരിക്കപ്പെടും."
1659
01:36:46,041 --> 01:36:49,541
എന്നാൽ സ്ത്രീ വിരലുകൾ മാത്രമായിരിക്കണം
കടുകെണ്ണയിൽ വറുത്തത്.
1660
01:36:51,208 --> 01:36:52,083
അയ്യോ?
1661
01:36:52,791 --> 01:36:53,666
അതെ.
1662
01:36:59,958 --> 01:37:02,208
അമ്മയുടെ പാൽ കുടിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുക!
1663
01:37:02,583 --> 01:37:04,500
സാങ്കേതികമായി, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
ഈ സിനിമയുടെ മൂന്നാം സീനിൽ
1664
01:37:04,583 --> 01:37:05,958
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളുടെ പാൽ കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1665
01:37:07,708 --> 01:37:10,000
എന്നാൽ രണ്ടുപേർ വളരെ ബുദ്ധിശാലികളാണ്
ആളുകൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
1666
01:37:11,958 --> 01:37:12,916
"ഒരു യഥാർത്ഥ ഏജൻ്റ് ...
1667
01:37:14,625 --> 01:37:16,125
തോക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല."
1668
01:37:17,291 --> 01:37:18,833
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
1669
01:37:21,000 --> 01:37:22,625
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അമ്മേ.
1670
01:37:26,666 --> 01:37:27,541
നിങ്ങൾ,
1671
01:37:28,708 --> 01:37:29,583
ഞാനും...
1672
01:37:31,333 --> 01:37:32,333
ഒപ്പം ഭക്ഷണവും.
1673
01:37:35,708 --> 01:37:36,708
ഭക്ഷണം?
1674
01:37:38,666 --> 01:37:41,833
എൻ്റെ കട്ലറ്റ് മുഴുവൻ പാൻജോറിനും ഞാൻ തീറ്റി.
1675
01:37:43,250 --> 01:37:45,208
നമുക്ക് പോകാം!
1676
01:37:51,458 --> 01:37:52,916
നല്ല സായാഹ്നം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
1677
01:37:53,166 --> 01:37:54,166
ഞാൻ മെയ്യാങ് ചാങ്,
1678
01:37:54,250 --> 01:37:55,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
1679
01:37:56,041 --> 01:37:57,666
{\an8}"മികച്ച ഷെഫ് ഗോവ".
1680
01:37:58,208 --> 01:37:59,708
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പരമ്പര ഓപ്പണർ
1681
01:37:59,791 --> 01:38:01,166
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ പരമ്പരയുടെ അവസാനവും.
1682
01:38:01,958 --> 01:38:02,833
ഹ്രസ്വ ഫോർമാറ്റ്.
1683
01:38:02,916 --> 01:38:04,583
പവർ പാക്ക്ഡ് എപ്പിസോഡാണ്.
1684
01:38:04,916 --> 01:38:08,333
ഇന്ന് നമ്മുടെ മത്സരം തമ്മിൽ ആയിരിക്കും
1685
01:38:08,541 --> 01:38:10,375
സന്തോഷവും അമ്മയും!
1686
01:38:11,333 --> 01:38:12,958
അമ്മ!
1687
01:38:13,041 --> 01:38:15,625
അമ്മ!
1688
01:38:15,916 --> 01:38:17,875
അമ്മ!
1689
01:38:18,000 --> 01:38:19,458
സർ, നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് തയ്യാറാണ്.
1690
01:38:19,583 --> 01:38:22,500
ആരാകും
ഗോവയിലെ മികച്ച പാചകക്കാരൻ?
1691
01:38:22,958 --> 01:38:24,625
അത് തീരുമാനിക്കും
1692
01:38:24,833 --> 01:38:25,708
ഒന്ന്.
1693
01:38:26,083 --> 01:38:26,958
ഒരേയൊരു.
1694
01:38:27,208 --> 01:38:28,208
OG!
1695
01:38:28,291 --> 01:38:29,750
സഞ്ജീവ് കപൂർ ജി!
1696
01:38:34,041 --> 01:38:34,916
അതെ.
1697
01:38:36,083 --> 01:38:36,958
ഓർക്കുക,
1698
01:38:37,375 --> 01:38:38,250
ഉപ്പ്...
1699
01:38:38,916 --> 01:38:39,875
ആസ്വദിക്കാൻ!
1700
01:38:39,958 --> 01:38:41,250
ആസ്വദിക്കാൻ
1701
01:38:41,333 --> 01:38:42,500
മസാലകൾ!
1702
01:38:49,458 --> 01:38:51,416
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.
1703
01:38:53,000 --> 01:38:54,291
ഇന്ന് തോറ്റാൽ,
1704
01:38:55,041 --> 01:38:56,791
അവൻ്റെ തോക്ക് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1705
01:39:00,750 --> 01:39:01,625
തീർച്ചയായും.
1706
01:39:03,958 --> 01:39:05,291
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,
1707
01:39:07,916 --> 01:39:09,791
നിങ്ങൾ പഞ്ചോറിനെ വെറുതെ വിടും.
1708
01:39:13,083 --> 01:39:14,833
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാകട്ടെ.
1709
01:39:15,125 --> 01:39:16,375
മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടാകട്ടെ.
1710
01:39:17,291 --> 01:39:18,583
വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ!
1711
01:39:22,208 --> 01:39:24,000
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ഇതാണ്
ഹാപ്പിയുടെ കാമുകി സംസാരിക്കുന്നു.
1712
01:39:24,583 --> 01:39:25,958
{\an8}നിങ്ങൾ പാക്കേജ് അയച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
മറക്കരുത്.
1713
01:39:26,250 --> 01:39:28,500
- റോഗ്, അവനൊരു കാമുകി ഉണ്ട്!
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1714
01:39:29,416 --> 01:39:30,750
ഉപ്പ് പാകത്തിന്.
1715
01:39:31,666 --> 01:39:32,625
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
1716
01:39:32,708 --> 01:39:35,708
സഞ്ജീവ് കപൂർ പറഞ്ഞു.
അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നി, അതിനാൽ ഞാൻ...
1717
01:39:36,666 --> 01:39:37,541
- കേൾക്കൂ.
- അതെ?
1718
01:39:37,625 --> 01:39:38,500
എല്ലാം തടയുക
1719
01:39:38,833 --> 01:39:39,708
വേവിക്കുക.
1720
01:39:41,000 --> 01:39:42,333
- അതെ.
- സഞ്ജീവ് സാർ,
1721
01:39:42,708 --> 01:39:43,791
നിങ്ങൾ വിധിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
1722
01:39:43,875 --> 01:39:44,916
തികച്ചും തയ്യാറാണ്.
1723
01:39:47,041 --> 01:39:48,875
നമുക്ക് പാചകം ചെയ്യാം!
1724
01:40:24,125 --> 01:40:25,666
24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു മോനേ!
1725
01:40:26,208 --> 01:40:27,333
അവതരണ സമയം!
1726
01:40:38,541 --> 01:40:39,833
ഗോവൻ താലി!
1727
01:40:40,208 --> 01:40:41,291
ഉപ്പ് പാകത്തിന്.
1728
01:40:57,375 --> 01:40:59,000
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ വിഭവം
1729
01:40:59,583 --> 01:41:00,750
ചില നല്ല കാര്യങ്ങളുണ്ട്
1730
01:41:01,083 --> 01:41:02,708
അതിലെ ചില മോശം കാര്യങ്ങളും.
1731
01:41:04,208 --> 01:41:05,083
സർ,
1732
01:41:05,583 --> 01:41:07,041
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കണം
കുറച്ചുകൂടി പൊതുവായത്.
1733
01:41:09,250 --> 01:41:10,625
പകൽ സമയമുണ്ട്
1734
01:41:10,916 --> 01:41:12,291
രാത്രിയും.
1735
01:41:12,875 --> 01:41:14,458
എന്നാൽ രണ്ടു നേരവും കഴിക്കണം.
1736
01:41:15,041 --> 01:41:15,958
അഗാധം, സർ.
1737
01:41:16,125 --> 01:41:17,000
അങ്ങേയറ്റം ഗഹനമായ.
1738
01:41:21,333 --> 01:41:22,208
കട്ലറ്റ്?
1739
01:41:23,583 --> 01:41:24,958
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് മോഷ്ടിച്ചു.
1740
01:41:31,125 --> 01:41:32,500
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം പാചകക്കുറിപ്പാണ്.
1741
01:41:34,750 --> 01:41:36,083
അല്പം കറുവപ്പട്ടയുണ്ട്,
1742
01:41:37,666 --> 01:41:38,708
പഞ്ചാബി സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ,
1743
01:41:40,708 --> 01:41:41,708
ഗോവൻ മസാല,
1744
01:41:43,375 --> 01:41:44,416
നടുവിൽ,
1745
01:41:47,500 --> 01:41:48,458
രുചിക്കായി...
1746
01:41:51,958 --> 01:41:52,916
കറിവേപ്പില.
1747
01:42:12,958 --> 01:42:14,416
ഹാപ്പി നിങ്ങളുടെ കട്ലറ്റ്...
1748
01:42:16,958 --> 01:42:18,791
സർ, കുറച്ചുകൂടി ജനറിക്.
1749
01:42:20,166 --> 01:42:21,416
സന്തോഷം, നിങ്ങളുടെ കട്ലറ്റ്...
1750
01:42:28,000 --> 01:42:29,208
വിജയിയുടെ സമയം.
1751
01:42:29,583 --> 01:42:31,750
ഇത് ആരുടെ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
സഞ്ജീവ് കപൂർ.
1752
01:42:33,625 --> 01:42:34,500
ഇന്ന്,
1753
01:42:35,583 --> 01:42:36,875
ആത്മാർത്ഥതയോടെ,
1754
01:42:39,458 --> 01:42:40,583
വിജയിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1755
01:42:44,291 --> 01:42:46,125
മികച്ച ഷെഫ് ഗോവ വിജയി
1756
01:42:46,333 --> 01:42:47,291
ആണ്...
1757
01:42:50,291 --> 01:42:51,500
ഹാപ്പി പട്ടേൽ!
1758
01:43:37,458 --> 01:43:38,333
എരിവുള്ള.
1759
01:43:39,166 --> 01:43:40,166
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
1760
01:43:42,875 --> 01:43:44,166
ഞാൻ ഈ ആളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1761
01:43:49,333 --> 01:43:50,583
ഓ, എൻ്റെ ജീവനെ ഭോഗിക്കുക.
1762
01:43:55,291 --> 01:43:56,583
ബെസ്റ്റ് ഷെഫ് ഗോവയുടെ ഫൈനലിൽ...
1763
01:43:56,750 --> 01:43:57,625
ഭ്രാന്ത്.
1764
01:44:03,708 --> 01:44:04,625
എന്ത്?
1765
01:44:09,125 --> 01:44:10,791
ഇന്ത്യൻ!
1766
01:44:15,500 --> 01:44:16,875
ഞങ്ങൾ ഒരു കുക്ക്-ഓഫിൽ ആരംഭിച്ചു ...
1767
01:44:18,416 --> 01:44:19,291
നൃത്തം!
1768
01:44:20,041 --> 01:44:22,000
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഡാൻസ് ഫൈറ്റ് ഉണ്ടോ?
1769
01:44:28,208 --> 01:44:30,458
നമുക്ക് പോകാം!
1770
01:44:44,083 --> 01:44:45,125
കഷ്ടം!
1771
01:45:47,916 --> 01:45:48,791
അതെ!
1772
01:46:04,875 --> 01:46:06,250
സന്തോഷം!
1773
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
ഗോമസ്,
1774
01:46:11,875 --> 01:46:13,125
പപ്പയുടെ തോക്ക്.
1775
01:46:19,375 --> 01:46:20,333
സന്തോഷമോ?
1776
01:46:24,625 --> 01:46:25,583
നൃത്തം.
1777
01:46:36,208 --> 01:46:38,833
വലിയ നഗരങ്ങളിൽ, ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
1778
01:46:45,333 --> 01:46:46,333
രാജ്...
1779
01:46:47,291 --> 01:46:49,166
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കേട്ടിരിക്കേണ്ട പേര്.
1780
01:47:03,583 --> 01:47:04,458
ഡാഡി.
1781
01:48:15,958 --> 01:48:16,833
നിങ്ങൾ തുറക്കുക.
1782
01:48:17,333 --> 01:48:18,458
എല്ലാവരും തുറക്കും.
1783
01:48:55,666 --> 01:48:57,250
പഞ്ചോർ!
1784
01:49:15,750 --> 01:49:16,833
സന്തോഷം, എൻ്റെ കുട്ടി!
1785
01:49:17,000 --> 01:49:18,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1786
01:49:18,125 --> 01:49:19,000
ഹായ്, അച്ഛാ.
1787
01:49:19,125 --> 01:49:21,458
നിങ്ങൾ മുറ്റത്തെ ആൺകുട്ടികളെ വിളിച്ചോ?
1788
01:49:22,041 --> 01:49:23,375
ഓ, അതെ.
1789
01:49:23,625 --> 01:49:27,000
മോളേ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഇന്ത്യക്കാരുടെ ധനസമ്പാദനത്തിന്.
1790
01:49:27,083 --> 01:49:29,041
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.
1791
01:49:29,875 --> 01:49:31,125
ഓ, നാശം, ഡെന്നിസ്!
1792
01:49:31,458 --> 01:49:33,625
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1793
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നീയാണ് അമ്മ,
1794
01:49:36,375 --> 01:49:37,791
ഗോവയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഡോൺ.
1795
01:49:37,875 --> 01:49:38,875
ജിമ്മിയുടെ മകൾ.
1796
01:49:39,000 --> 01:49:40,625
ഒപ്പം CISS ൻ്റെ പുതിയ തടവുകാരനും.
1797
01:49:43,708 --> 01:49:44,708
കേൾക്കൂ അച്ഛാ...
1798
01:49:47,000 --> 01:49:50,208
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു കൂടി.
1799
01:49:51,250 --> 01:49:52,375
നീ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ലേ?
1800
01:49:53,333 --> 01:49:54,833
ഞാൻ വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അച്ഛാ.
1801
01:49:59,125 --> 01:50:02,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും--
1802
01:50:02,375 --> 01:50:03,250
മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
1803
01:50:03,958 --> 01:50:05,375
പുതുവർഷത്തിനുള്ള കലൻഗുട്ടോ?
1804
01:50:07,041 --> 01:50:07,958
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം.
1805
01:50:09,416 --> 01:50:10,291
അതെ?
1806
01:50:14,208 --> 01:50:15,208
നന്ദി.
1807
01:51:05,083 --> 01:51:06,916
ഇത് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി
1808
01:51:07,000 --> 01:51:08,791
ഇത് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി
1809
01:51:08,875 --> 01:51:10,750
ആളുകൾ മരിച്ചു, മർദിക്കപ്പെട്ടു
1810
01:51:10,875 --> 01:51:12,583
ഈ വരി ഇപ്പോൾ മായ്‌ച്ചിരിക്കുന്നു
1811
01:51:22,166 --> 01:51:23,250
ഗോമസ്, ദയവായി, സഹോദരാ.
1812
01:51:23,625 --> 01:51:24,708
സിനിമ ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.